プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la reinvención de la tradición y el interés por el turismo global han creado un cambio cultural en los estudios urbanos.
die ncucrfindung der tradition und das interesse am globalen fremdenverkehr haben bei den stadtuntersuchungen zu einer kulturorienticrtcn verschiebung geführt.
el reto al que se enfrentan los europeos y otros ciudadanos del mundo es la reinvención de sus propias instituciones en formas que tengan en cuenta las nuevas realidades del siglo xxi.
die herausforderung für die europäischen und übrigen bürger der welt liegt darin, ihre institutionen auf solche weise neu zu erfinden, daß sie die neuen realitäten des 21. jahrhunderts berücksichtigen.
combinadas con esta reinvención continua, muchas de las innovaciones más significativas se producen a raíz de lo que starkie-alves denomina “las realidades
im zuge dieses ständigen neuerfindens gehen viele der bedeutendsten innovationen laut frau starkie-alves aus den „sich verändernden realitäten der
muchos de nosotros en esta asamblea vemos las revoluciones democráticas de europa como la única oportunidad de iniciar el desmantelamiento formal de los bloques militares de la guerra fría, y no su reinvención en burocracias existentes pero independientes.
wenn wir schon etwas verbieten wollen, dann können wir nur das produkt verbieten und nicht die werbung dafür!
la reinvención de la tradición es una de la estrategias desarrolladas por las ciudades europeas postmodernas para intensificar su visibilidad en el contexto del márqueting espacial (kearns and philo eds 1993).
gleichzeitig mit den im vorangegangenen abschnitt erörterten themen und kulturorientierten verschiebungen zeichnen sich im zuge der verbreitung der informationsund kommunikationstechnologien (1kt) wichtige gesellschaftliche veränderungen ab.
mientras que otros planes centrados en servicios personales, tales como los de limpieza o jardinería, que los medios de comunicación y los sindicatos austríacos han tachado de "reinvención de trabajos poco remunerados para los gru
damit werden wesentlich mehr frauen als bisher die möglichkeit bekommen, familien und berufsleben miteinander zu vereinbaren.
"reinvención del teletrabajo", porla "fondation travail ga, con el apoyo del ministerio ción y desarrollo tecnológico de vaionia (bélgica).
■ verbesserung der europäischen industrie und des europäischen marktes für produkte und dienstleistungen, die die erfordernisse dieser zielgruppen erfüllen.