検索ワード: respetarlos (スペイン語 - ドイツ語)

hay que respetarlos".
"wettbewerbsfähigkeit und wachstum: ja!

habrá que respetarlos.
die zwölf nehmen als solche nicht an diesen verhandlungen teil.

el abajo firmante mete a respetarlos.
der unterzeichnete angaben.

apartado i o que ha dejado de respetarlos.
aussetzung aussetzung oder oder

¡así que antes no hacía falta respetarlos!
vorher war die zeit also wohl nicht kostbar!

el comercio internacional de los servicios debe respetarlos derechos sociales
im internationalen dienstleistungshandel müssen die sozialen grundrechte gewahrt werden von susanna florio

el abajo firmante, d datos indicados y se compromete a respetarlos.
der unterzeichnete haftet für die richtigkeit der vorstehenden angaben und verpflichtet sich, diese einzuhalten.

la comisión y el consejo tienen el deber de obligar a los estados a respetarlos.
bei der vorstellung des buches „auf der suche nach europa" soll präsident delors gestern gesagt haben, daß wir mit dem aufbau europas nur fortfahren können, wenn wir uns mit unseren gedan­ken und unseren idealen ernsthaft engagierten.

la segunda razón es que, cuando hay acuerdos entre nosotros, hay que respetarlos.
zweitens, auf­grunddessen, daß abkommen, sofern es sie zwischen uns gibt, eingehalten werden müssen.

la comisión, el consejo y el parlamento se comprometen a respetarlos durante el procedimiento presupuestario.
2. diese politische einstufung der ausgaben macht die verschiedenen ziele der finanzreform von 1988 deutlich: lich:

al subrayar su respeto de los derechos fundamentales, la comisión adquiere el compromiso sustantivo de respetarlos.
mit ihrem engagement für die grundrechte hat sich die kommission auch inhaltlich verpflichtet.

el consejo toma nota de los compromisos mutuos suscritos en este contexto y alienta a ambas partes a respetarlos.
der rat verweist auf die in diesem rahmen eingegangenen beiderseitigen verpflichtungen und fordert alle parteien auf, diesen nachzukommen.

de este modo, siria contraviene los derechos humanos, a pesar de haber ratificado su voluntad de respetarlos.
dadurch verletzt syrien die menschenrechte, zu deren einhaltung das land sich selbst verpflichtet hat.

ambos países respetan sus compromisos en numerosos ámbitos o están en vías de respetarlos y cumplir plenamente los criterios del acervo.
in vielen bereichen halten die länder ihre verpflichtungen im allgemeinen ein oder sind bei der erfüllung der anforderungen des rechtsbestandes innerhalb des zeitplans.

cuando se anunció la propuesta de retirada de las medidas, muchos productores exportadores noruegos retiraron sus compromisos o sencillamente dejaron de respetarlos.
als der vorschlag, die maßnahmen zu widerrufen, bekannt gegeben wurde, nahmen viele norwegische ausführende hersteller ihre verpflichtungen entweder von sich aus zurück oder hielten sie schlicht und einfach nicht mehr ein.

aunque prevé plazos más estrictos, facilita los instrumentos necesarios que permiten respetarlos (la tarjeta profesional).
es werden strengere fristen vorgesehen, aber gleichzeitig die für die einhaltung erforderlichen instrumente (berufsausweis) zur verfügung gestellt.

plazos los proponentes suelen considerar muy breves los plazos impuestos para el envío de las propuestas. es preciso, no obstan­te, respetarlos.
es liegt daher in ihrem interesse, bereits bei der ankündigung des programms und noch vor der veröffentlichung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen alle möglicherweise relevanten informationen zusammenzustellen und entsprechende vorarbeiten einzuleiten.

van de velde asumió el compromiso de respetarlos nueve principios básicos que recoge la norma sa8000, adoptados por la organización internacional del trabajo (oit).
auf der grundlage der jährlichen prüfungen fürden dow jones sustainability index (djsi) wurde upm-kymmene anfang 2003 sowohl in den djsiworld als auch in den djsi stoxx aufgenommen.

el sr. michel condeno´ estos actos, que violaban el alto el fuego, e insto´ a las partes a respetarlos acuerdos de abuja.
der kommissar verurteilte die verletzungen des waffenstillstands und rief die parteien zur einhaltung der abkommen von abuja auf.

a efectos de respetarlo, la comisión debe poder establecer disposiciones que determinen excepciones a esta norma general12902005.
zur einhaltung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit sollte die kommission ausnahmen von dieser allgemeinen vorschrift vorsehen können.