検索ワード: reutilizado (スペイン語 - ドイツ語)

equipo reutilizado
gerätewiederverwendung

enf reutilizado o no utilizado
erneut verabreichtes/nicht verabreichtes enf

embalaje que podrá ser reutilizado
mehrwegbehälter

el embalaje puede también ser normalizado y reutilizado.
bis zum jahr 1993konnten mit hilfe von trandos einsparmöglichkeiten (18 % weniger bei den zurückgelegten strecken, 18 % weniger fahrzeuge und 24 % weniger kraftstoffverbrauch) ermittelt und realisiert werden.

el sobrante de nplate del vial nunca debe ser reutilizado para otra inyección.
restliches nplate darf niemals für eine weitere injektion wiederverwendet werden.

el sobrante de un vial de nplate nunca puede ser reutilizado para otra inyección.
in der durchstechflasche verbliebenes nplate darf niemals für eine andere injektion wiederverwendet werden.

algunos de los nitrógenos desprendidos de esta fermentación son reabsorbidos como amoniaco que puede ser reutilizado por el hígado para sintetizar los aminoácidos esenciales.
der durch die fermentierung freigesetzte stickstoff wird teilweise reabsorbiert, wie ammoniak, der von der leber wiederverwendet werden kann, um nicht essentielle aminosäuren zu synthetisieren.

reutilizado zonas abandonadas y se han mejorado los accesos por carretera y ferrocarril a esos puertos, o modernizado los accesos ya existentes.
die baumaßnahmen und ausrüstungen für den autonomen hafen wurden im rahmen der maßnahme „pôle de services" (dienstleistungszentrum) des ziel-2-programms „meuse-vesdre 1997-1999" finanziert.

"hemos logrado establecer un método que espero pueda ser reutilizado por todas las futuras presidencias", apostilló.
gleichfalls kritisierte sie die angestrebte in­tensive zusammenarbeit mit den usa, die den igh boykottierten und das kyoto­protokoll nicht unterzeichneten.

calidad del material secundario, es decir, calidad del material reciclado o reutilizado (véase la nota infra).
qs qualität des sekundärmaterials, d. h. die qualität des recyclierten (oder wiederverwendeten) materials (siehe nachstehende anmerkung).

el proceso de desnitrificación implementado hademostrado, hasta el momento, una eficienciasuperior al 85%, produciendo un efluente liquidocon calidad para ser reutilizado en el procesoindustrial.
mit dem angewandten denitrifikationsprozess wurdebisher ein wirkungsgrad > 85% erzielt; die erhaltene abwasserqualität ermöglicht die wiederverwendung des abwassers zu industriellen zwecken. die angewandte technik wird abgesehen von der reinigung des abwassers der firma quimigal auch ingroßem maßstab in der düngemittelproduktionangewandt werden können, die eine ernst zunehmende kontaminationsquelle darstellt.

por otro lado, el carbono que idealmente está presente en una economía circular (co2, etc.) sería reutilizado y no se acumularía en la atmósfera.
dabei kann der im idealfall in einer kreislaufwirtschaft anfallende kohlenstoff (co2 usw.) wiederverwendet werden und reichert sich nicht in der atmosphäre an.

16) "coeficiente de reciclado de un vehículo (rcyc)": el porcentaje en masa de un vehículo nuevo potencialmente apto para ser reutilizado y reciclado;
16. "recyclingquote (rcyc)" ist die in prozent ausgedrückte masse eines neufahrzeugs, die potenziell recycelt oder verwertet werden kann;

emisiones específicas y recursos consumidos (por unidad de análisis) resultantes del proceso de reciclado del material reciclado (o reutilizado), incluidos los procesos de recogida, clasificación y transporte.
die spezifischen emissionen und der ressourcenverbrauch (je untersuchungseinheit) infolge des recyclingprozesses des recyclierten (oder wiederverwendeten) materials, einschließlich sammel-, sortier- und transportprozesse.