プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la continuidad de este galardón estará garantizada por la fundación premios príncipes, que ha sido creada en enero de 1997.
det europeiske miljøbyrå har hatt sin egen verdensvev-tjeneste på internet siden 13. november 1995, da europakommisjonens president, jacques santer, foretok den offisielle åpningen på et offisielt besøk til miljøbyrået.
y le adorarán todos los habitantes sobre la tierra, cuyos nombres no están inscritos en el libro de la vida del cordero, quien fue inmolado desde la fundación del mundo
og alle som bor på jorden, skal tilbede det, hver den som ikke, fra verdens grunnvoll blev lagt, har fått sitt navn skrevet i livsens bok hos lammet som er slaktet.
de manera que se cumplió lo dicho por medio del profeta diciendo: abriré mi boca con parábolas; publicaré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo
forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.
entonces el rey dirá a los de su derecha: "¡venid, benditos de mi padre! heredad el reino que ha sido preparado para vosotros desde la fundación del mundo
da skal kongen si til dem ved sin høire side: kom hit, i min faders velsignede! arv det rike som er beredt eder fra verdens grunnvoll blev lagt!
"padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo
fader! jeg vil at hvor jeg er, der skal også de som du har gitt mig, være hos mig, forat de skal se min herlighet, som du har gitt mig, fordi du har elsket mig før verdens grunnvoll blev lagt.
cabe destacar que la fundación europea de servicios de ayuda telefónica sobre drogas informa sobre un incremento en el número de llamadas relacionadas con la cocaína durante los años 2005 y 2006 (114).
det er interessant å merke seg at den europeiske stiftelsen for rusrelaterte hjelp-telefoner (european foundation of drug helplines) rapporterer om en økning i antallet samtaler relatert til kokain i løpet av 2005 og 2006 (114).
forma parte de la junta directiva de nestle s.a. y del consejo de la fundación defitech para ayuda a minusválidos; y preside la junta de swissup, organización dedicada a fomentar la calidad educativa en suiza.
borel sitter også i styrene i nestle s.a.og defitech-stiftelsen for funksjonshemmede, og han er styreformann i swissup, en stiftelse som arbeider for kvalitet i sveitsisk utdanning.