検索ワード: occidente (スペイン語 - ノルウェー語)

occidente
vesten

de alá son el oriente y el occidente.
Øst og vest tilhører gud.

hizo seis tablones para el lado posterior del tabernáculo, al occidente
til baksiden av tabernaklet, mot vest, gjorde de seks planker.

los clanes de gersón acamparán detrás del tabernáculo, al occidente
gersonittenes ætter hadde sin leir bak tabernaklet, mot vest.

para el lado posterior del tabernáculo, al occidente, harás seis tablones
til baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du gjøre seks planker.

fuera se estaba poniendo el sol y el occidente ardía en escarlata y oro.
solen utenfor var kommet lavt på himmelen, og den vestlige himmelranden strålte i purpur og gull.

en el atrio del occidente había cuatro en la avenida y dos en el atrio mismo
ved parbar mot vest stod fire ved veien og to ved selve parbar.

si voy al oriente, él no está allí; y si voy al occidente, no lo percibo
men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham;

abraham dijo: «alá trae el sol por oriente; tráelo tú por occidente».
da sa abraham: «gud lar solen stå opp i øst. la nå du den stå opp i vest!»

porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre
for som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal menneskesønnens komme være.

el campo de alrededor de la ciudad tendrá al norte 250, al lado sur 250, al oriente 250 y al occidente 250
og staden skal ha jorder, i nord to hundre og femti stenger og i syd to hundre og femti og i øst to hundre og femti og i vest to hundre og femti.

enormes barcos surcan los mares cada día, cargados de mercancías que trasladan de los mercados emergentes de asia a occidente.
forbudet i denne konvensjonen har ikke blitt undertegnet av mange nok land til at forbudet gjelder globalt.

"no temas, porque yo estoy contigo. del oriente traeré a tus descendientes, y del occidente te recogeré
frykt ikke! jeg er med dig. fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra vesten vil jeg samle dig.

a supim y a hosa les tocó la del occidente con la puerta de salequet, en la calzada que sube. una guardia estaba frente a la otra guardia
for suppim og hosa falt loddet mot vest ved salleket-porten på allfarveien som går opover, den ene vaktpost ved den andre.

di: «de alá son el oriente y el occidente. dirige a quien Él quiere a una vía recta».
si: «gud tilhører øst og vest, han leder hvem han vil på rett vei.»

se enciende de un árbol bendito, un olivo, que no es del oriente ni del occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el fuego.
det tennes med brenne fra et velsignet tre, et oljetre, som ikke hører hjemme verken i øst eller vest, hvis olje nesten lyser uten at ild kommer den nær.

los caballos negros uncidos al carro salen hacia la tierra del norte; los blancos salen hacia el occidente; los moteados salen hacia la tierra del sur
vognen med de sorte hester for drog ut mot nordens land, og de hvite drog ut efter dem, og de flekkete drog ut mot sydens land.

desde el occidente temerán el nombre de jehovah; y desde donde nace el sol, su gloria. porque él vendrá como río encajonado, sobre el cual impele el soplo de jehovah
og i vesterland skal de frykte herrens navn, og i Østerland hans herlighet; for den skal komme lik en voldsom strøm som herrens vær driver avsted.

a los cananeos que habitaban al oriente y al occidente, a los amorreos, a los heteos, a los ferezeos, a los jebuseos de la región montañosa y a los heveos de las faldas del hermón, en la tierra de mizpa
til kana'anittene i øst og i vest og til amorittene og hetittene og ferisittene og jebusittene i fjellbygdene og hevittene ved foten av hermon i mispa-landet.

hasta que, al comparecer ante nosotros, diga: «¡ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al oriente del occidente!»
til han kommer til oss, og sier til sin følgesvenn: «Å, hadde det bare vært så langt mellom deg og meg som mellom øst og vest!»