Google で調べる

検索ワード: cenit (スペイン語 - ハンガリー語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

ハンガリー語

情報

スペイン語

cenit

ハンガリー語

zenit

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Cenit

ハンガリー語

Zenit

最終更新: 2012-06-03
使用頻度: 2
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

La luna resplandecía en medio de las constelaciones del cenit.

ハンガリー語

A mennybolt zenitjén[45] tündökölt a hold.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

La pureza del cielo en el cenit se sentía a través de la transparencia del aire.

ハンガリー語

A levegő áttetsző volt, az égbolt tiszta, derült.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

En el cenit brillaba la admirable Cruz del Sur, la estrella polar de las regiones antárticas.

ハンガリー語

A zeniten a gyönyörű Dél Keresztje ragyogott, a délsarki táj sarkcsillaga.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

El sol estaba en su cenit y el emplazamiento escogido para ser teatro del duelo estaba expuesto a todos sus ardores.

ハンガリー語

Delelőn állt a nap, a párbaj színtere valósággal izzott lángoló sugaraitól.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

El sol y la luna se detuvieron en su cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza

ハンガリー語

nap [és] hold megállnak helyökön czikázó nyilaid fényétõl [és] ragyogó kopjád villanásától.

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Pero en un punto de aquel horizonte brilló de improviso un vago resplandor, que descendió lentamente a medida que la nube subía hacia el cenit.

ハンガリー語

Hirtelen azonban valamilyen halvány, bizonytalan fény derengett föl a horizonton: mindegyre alább hanyatlott, míg a felhősáv a zenit fölé emelkedett.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

La luna ascendía majestuosamente hacia el cenit y la contemplación de las temblorosas estrellas que brillaban en el infinito espacio hacía palpitar mi corazón y aceleraba el ritmo de mis venas.

ハンガリー語

Kifürkészhetetlenül mély, mérhetetlenül messzi volt az éjsötét ég. Csillagok szikráztak az égen, s láttukra megreszketett a szívem, és ereimben tüzesen csörgedezett a vér.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Las leyendas Brahamánicas afin nan que esta ciudad ocupa el sitio de la vetusta Casi, que estaba antiguamente suspendida en el espacio entre el cenit y el nadir, como la tumba de Mahoma.

ハンガリー語

A brahmanok legendái szerint ez a város az ősi Casi helyén épült; Casi valaha a levegőben lebegett, akárcsak Mohamed koporsója a zenit és a nadír között.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Apuntar hacia el lugar especificado. %1 puede ser el nombre de un objeto, un punto cardinal en la rosa de los vientos, o el cenit.

ハンガリー語

A megjelenítés beállítása egy bizonyos pozícióra.% 1 egy objektumnév, az iránytű egy kardinális pontja vagy a 'zenith' sztring lehet.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Presentía que mis esperanzas eran demasiado hermosas para que se realizasen y hasta pensé que había sido tan dichosa últimamente que mi fortuna, después de llegar a su cenit, debía comenzar indefectiblemente a declinar.

ハンガリー語

A jövő túlságosan szépnek ígérkezett, ilyen csodálatos álmok nem válnak valóra. Az utolsó hetek alatt olyan kimondhatatlanul boldog voltam, hogy azt kellett hinnem: boldogságom csillaga túljutott a delelőn, és most már hanyatlóban van.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Sin embargo, al mirar al cenit, exactamente por encima de mi cabeza, distinguí un resplandor indeciso, una especie de claridad difusa que surgía de un agujero circular.

ハンガリー語

De amikor felnéztem a magasba, úgy rémlett, mintha pontosan a fejem felett valami halvány fényt látnék, mintha fejem fölött egy nagy kerek nyílás volna, s derengő világosság hatolna be rajta.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Aquellas colas de gato eran cirros esparcidos por el cenit y cuya altura no es nunca inferior a cinco mil pies sobre el nivel del mar. Parecían ligeros copos de algodón, cuya presencia anuncia ordinariamente alguna próxima alteración de los elementos.

ハンガリー語

Ezek a "macskafarkak" nem voltak egyebek, mint az égbolt magasában finom fonalakká foszlott cirrusok, azaz apró jégtűkből és jégkristályokból álló fehér felhőképződmények, amelyek a tenger szintjétől számított ötezer lábnál sohasem szállnak alább.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

En el cielo austral brillaban magníficas constelaciones; en el cenit resplandecía con luz purísima la espléndida Antares del Escorpión y no lejos la Beta del Centauro, que se supone es la estrella más cercana del globo terrestre.

ハンガリー語

Csak úgy szikráztak fölöttük a déli égbolt csodálatos csillagképei.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

En el cenit austral las constelaciones circumpolares resplandecían, y entre todas, aquella Cruz del Sur, a la cual el ingeniero, pocos días antes, saludaba desde la cima del monte Franklin.

ハンガリー語

A zeniten, a Déli-sark táján, ragyogtak a csillagok; valamennyi közt legfényesebben a Dél Keresztje tündökölt, amelyet a mérnök a minap a Franklin-hegy ormáról pillantott meg először.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Llamaron a Picaporte, y cuando se presentó, mister Fogg tenía aún entre sus manos la de mistress Aouida, Picaporte comprendió, y su ancho rostro se tomó radiante como el sol en el cenit de las regiones tropicales.

ハンガリー語

Mr. Fogg még mindig kezében tartotta Mrs. Auda kacsóját. Passepartout mindent megértett, és széles ábrázata felragyogott, mint amikor a nap delelőre hág a trópusokon.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Gedeón Spilett, inmóvil, con los brazos cruzados, estaba en la playa, mirando el mar, cuyo horizonte se confundía al este con una gran nube negra que subía rápidamente hacia el cenit.

ハンガリー語

Gedeon Spilett mozdulatlanul, összefont karral állt a fövényen, s a tengert bámulta: a láthatár keleten hatalmas, fekete felhőbe olvadt, amely sebes gomolygással hágott fölfelé az égen.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Al principio, en el cenit, donde los vapores eran menos espesos, algunos matices grises ribetearon el extremo de las nubes, y pronto, bajo una banda opaca, una claridad luminosa dibujó netamente el horizonte del mar. La cresta de las olas se tiñó ligeramente de resplandores leonados, y la espuma se hizo más blanca.

ハンガリー語

Az égbolt tetején, ahol ritkásabban torlódott a pára, néhány szürkés árnyalat vált el a felhők peremétől, majd a tenger fölött, a láthatáron is valamilyen világosabban derengő vonal rajzolódott az égaljra a felhőszegély komor sötétsége alatt.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Además, debe considerarse que al mediodía, cuando el sol estaba en el cenit, hacía un calor tan violento que era imposible salir, por lo que solo me quedaban cuatro horas de trabajo por la tarde, excepto cuando invertía los horarios de mis labores y trabajaba por las mañanas y salía con la escopeta por la tarde.

ハンガリー語

Mindezek ki is töltötték a napom nagy részét, és tegyük hozzá, hogy déltájban, illetve kora délután olyan erős volt a hőség, hogy el sem hagyhattam a lakhelyemet. Az egyéb munkákra tehát mintegy négy órám maradt kora este, kivéve, ha megcseréltem a vadászat és a munka óráit.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK