プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con respecto a la libertad religiosa y de creencia, la ue presentó una resolución en la tercera comisión.
a vallás és meggyzdés szabadsága tekintetében az eu határozatot terjesztett az ensz-közgy & lés harmadik bizottsága elé.
cada una de las creencias de la iglesia podía ser explicada por la creencia en el servicio de la verdad en vez del servicio de las necesidades.
az egyház minden hitelvében, a szükségletek helyett oda lehetett állítani az igazság szolgálatában való hitet.
por lo tanto, la creencia del demandante de que había superado el concurso y podía solicitar un puesto en el cese era errónea.
a 2003. szeptember 1-je elő szerveze versenyvizsgák esetében a vonatkozó szabályok arról rendelkeztek, hogy a pályázók, ha kérik, kij avítovizsgadolgozatuk és – amennyiben a felvételi bizo ság ilyet vezete –, az értékelő lap másolatát is megkaphatják.
allegro partió de la creencia de que todo el mundo tiene el derecho de aprender idiomas y, por extensión, de compartir un ideal europeo.
az allegro abból a meggyőződésből indult ki, hogy mindenkinek joga van átélni a nyelvtanulást, és – ennek következtében – részesülni az európai ideálban.
mientras meditaba en tan gran misterio, recordaba a helen burns, sus últimas palabras, su fe, su creencia en la vida del más allá.
az élet és halál nagy misztériumán tűnődve, helen burns jutott eszembe. utolsó szavaira gondoltam, erős hitére, arra, amit a testből kiszabadult lelkek egyenlőségéről mondott.
algunos de estos enfoques, incluyendo la celebración explícita de eventos sin drogas, han intentado cambiar la creencia de algunos de que las drogas facilitan sus actividades de ocio.
az internetes oldalakon keresztül biztosított tájékoztatás és megelőzés sok tagállamban azt a célt is szolgálja, hogy segítsen a fiataloknak kritikusabban látni saját fogyasztói viselkedésüket.
-parece un robo particularmente inútil -dijo sherlock holmes-. confieso compartir la creencia del doctor mortimer de que la bota aparecerá dentro de poco.
ez a lopás meglehetősen értelmetlennek látszik - mondta sherlock holmes. - nekem is az a véleményem, mint doktor mortimernek, hogy a cipő hamarosan meg fog kerülni.
olanzapina teva está indicado para tratar una enfermedad cuyos síntomas son oír, ver o sentir cosas irreales, creencias erróneas, suspicacia inusual, y volverse retraído.
a olanzapin teva olyan betegség kezelésére használatos, melynek tünetei közé tartozik: olyan dolgok hallása, látása, vagy érzékelése, melyek nem valódiak, tévhitek, szokatlan gyanakvás és zárkózottá válás.