検索ワード: electrónicamente (スペイン語 - ハンガリー語)

funciones controladas electrónicamente:
elektronikus szabályozás:

será público y accesible electrónicamente;
nyilvános és elektronikusan hozzáférhető;

la notificación se transmitirá al rpd electrónicamente.
az értesítést elektronikus úton kell az adatvédelmi tisztviselőnek elküldeni.

la información deberá transmitirse electrónicamente cuando sea viable.
ha megvalósítható, az adatokat elektronikus úton kell továbbítani.

comprende la información que se transmite y almacena electrónicamente;
tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;

el mecanismo de almacenamiento debe poder acusar recibo de los documentos electrónicamente.
a tárolórendszer képes elektronikusan visszaigazolni a dokumentumok beérkezését.

el nombre del empleador del titular, a menos que se haya programado electrónicamente;
a jogosult munkáltatójának nevét, hacsak elektronikusan programozva nem tartalmazza azt; továbbá

la declaración de tránsito se presentará electrónicamente, excepto cuando el convenio disponga otra cosa.
az árutovábbítási nyilatkozat benyújtása elektronikusan történik, kivéve, amikor arról az egyezmény másként rendelkezik.

las facturas se cotejan electrónicamente con los pagos y el saldo del beneficiario se actualiza de forma automática.
ennek során a számlát elektronikus úton egyeztetik magával a f izetéssel, és a kedvezményezett nyilvántartását automatikusan aktualizálják.

almacenamiento de datos en línea en los casos en que los datos específicos se almacenan y obtienen electrónicamente;
online adattárolás, amely lehetővé teszi meghatározott adatok elektronikus úton történő tárolását és lehívását.

confirmo que, en lo que yo conozco, la información incluida en esta candidatura es esta información se almacene electrónicamente nombre
kijelentem, hogy a jelentkezési lapon szereplő információk, lehető legjobb tudomásom szerint, a valóságnak megfelelnek, így hozzájárulok ahhoz, hogy adataimat elektronikus formában tárolják név dátum aláírás (csak a személyes megbeszélésre történő meghívás esetén lehetséges) dátum dátum

"antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31 ghz.
31 ghz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".

los estados miembros que procesen electrónicamente los resultados de las encuestas sobre superficies vitícolas deben comunicar dichos resultados en forma legible por máquina.
azok a tagállamok, amelyek a szőlőtermő területeken végzett felmérések eredményét elektronikus úton közlik, ezeket az eredményeket gépi olvasásra alkalmas módon közlik a bizottsággal.

confirmo que, en lo que yo conozco, la información incluida en esta candidatura es exacta, y consiento que esta información se almacene electrónicamente nombre
kérjük, erősítse meg, hogy egyetért a fenti nyilatkozattal és írja be nevét az alábbi négyzetbe megerősítem, hogy a jelentkezési lapon szereplő információk, legjobb tudomásom szerint, helyesek és beleegyezek abba, hogy adataimat elektronikus úton tárolják név dátum

desde el 1 de enero de 2006 se requiere a los estados miembros para que transmitan electrónicamente las notificaciones de ayuda estatal.
a tagállamok 2006. január 1-jét követően kötelesek elektronikus úton továbbítani az állami támogatásokról szóló bejelentéseiket.

cada estado miembro remitirá electrónicamente, cada tres años, el informe a la comisión en el plazo de nueve meses a partir del fin del período de tres años que abarque.
a tagállamok háromévente – a jelentés által felölelt hároméves időszak leteltét követő kilenc hónapon belül – elektronikus úton megküldik a jelentést a bizottságnak.

es conveniente que los mecanismos de almacenamiento puedan interconectarse electrónicamente, de modo que los inversores y terceros interesados puedan obtener fácilmente información financiera sobre las sociedades admitidas a cotización en los mercados regulados de la comunidad.
kívánatos, hogy a tárolórendszerek képesek legyenek elektronikusan összekapcsolódni egymással, hogy a befektetők és az érdekelt felek könnyen hozzáférhessenek a közösségben jegyzett társaságokról szóló pénzügyi információhoz.

por lo regular, dichas notificaciones se comunicarán electrónicamente a través de la red integrada establecida al efecto, a no ser que por razones de fuerza mayor sea necesario recurrir temporalmente a otros medios de comunicación.
Általában az ilyen tájékoztatásokat elektronikus úton, az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül kell továbbítani, kivéve, ha átmeneti jelleggel feltétlenül szükség van más kommunikációs eszköz használatára.

( ii) transferencias no basadas en papel: transferencias que el ordenante presenta sin el uso de formularios en papel, es decir, electrónicamente.
nem papíralapú átutalások: olyan átutalások, amelyeket a megbízó papír ­ alapú formák használta nélkül, azaz elektronikusan hajt eszközöl.

que estén diseñados especialmente para el uso de sistemas antiinterferencia (p.ej. antena de nulo direccionable o antena dirigible electrónicamente) para funcionar en un entorno de contramedidas activas o pasivas.
kifejezetten zavarelhárító elemek (pl. null irányított antenna, vagy elektronikusan irányított antenna) alkalmazására tervezték, hogy aktív vagy passzív ellenintézkedésekkel jellemzett környezetben is működni tudjon.