検索ワード: frenar (スペイン語 - ハンガリー語)

frenar
fék

frenar - x
fékezés - x

acelerar o frenar la cuenta atrás
a számlálás felgyorsítása/ lelassítása

frenar los comportamientos contrarios a la competencia
a versenyellenes magatartás kezelése

una bonificación discriminatoria apta para frenar las exportaciones
diszkriminatív jutalék a kivitel megfékezésére

acelerar, mantener la velocidad, frenar y parar
gyorsítás, a sebesség fenntartása, fékezés és megállás

con ello se esperaba frenar el crecimiento del tumor.
ez a várakozások szerint lelassította volna a daganat növekedését.

el gobierno ha fallado en su intento de frenar el noynoying
a kormány képtelen megállítani a noynoyozást

las presiones demuestran la intención de peugeot de frenar las exportaciones
az export megfékezésére gyakorolt nyomás mint bizonyíték a peugeot cég szándékára

esta pérdida de conanza por parte de los consumidores podría frenar a
a fogyasztók bizalmának elvesztése magában hordozza annak kockázatát, hogy hosszú távon lassul az információs társadalom fejlődése, ami a lisszaboni stratégia megvalósulását is veszélyeztetné.

el objetivo de la unión será frenar la proliferación de misiles balísticos.
az unió célja, hogy megfékezze a ballisztikus rakéták elterjedését.

ofex afirma que investbx puede frenar la innovación en el mercado financiero.
az ofex állítása szerint az investbx megfékezheti az innovációt a pénzügyi piacon.

esto ayuda a tarceva a frenar el crecimiento y la multiplicación de las células cancerosas.
ez segíti a tarcevát a rákos sejtek növekedésének és szaporodásának megállításában.

proyecto piloto — desarrollo de actividades de prevención para frenar la desertización en europa
kísérleti projekt – európa elsiva­tagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek

sin embargo, las actividades de la ue no consistieron únicamente en frenar el flujo de productos.
az uniós fellépések célja azonban nem minden esetben az áruk áramlásának megakadályozása volt.

las regiones necesitan desarrollarse o frenar la contaminación, y tienen que trabajar juntas para lograrlo.
a régióknak fejlődniük kell, fel kell számolniuk a környezetszennyezést, és ilyen célok érdekében együtt kell működniük.

acelerar a 35 km/h y frenar hasta velocidad de peatón usando correctamente gas y frenos.
előírások az oktató számára

el transporte es otro sector con muchas posibilidades para frenar el cambio climático y se están estudiando varias propuestas legislativas.
a közlekedési szektor szintén fontos lehetőségeket rejt magában az éghajlatváltozás mérséklése tekintetében.

el 1 de enero de 2008 entran en vigor nuevas disposiciones para frenar la concesión de una pensión por invalidez y favorecer la rehabilitación.
Újabb munkahelyi baleset esetén valamennyi baleset következményét együttesen kell figyelembe venni.

la poca experiencia con el procedimiento centralizado y con el funcionamiento de la agencia como organización administrativa no debe frenar el desarrollo y la comercialización de nuevos medicamentos.
a központosított eljárással és az Ügynökséggel mint közigazgatási szervvel kapcsolatos tapasztalatok hiánya nem akadályozhatja az új gyógyászati termékek fejlesztését és forgalomba hozatalát.