検索ワード: iceberg (スペイン語 - ハンガリー語)

iceberg
jéghegy

lechugas de tipo “iceberg”
fodros levelű fejes saláta és jégsaláta

lechuga iceberg sin hoja externa:
iceberg fejes saláta külső levelek nélkül:

lechugas del tipo “iceberg” [4]
fodros fejes saláták [4]

el iceberg, al volcarse, ha cerrado toda salida.
a felborult jéghegy elzárt minden kijáratot.

lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana
fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötöző saláta/római saláta

lechugas (lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana)
saláta (fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), iceberg saláta/jégsaláta, római saláta)

desde la caída del iceberg, el nautilus había ascendido unos ciento cincuenta pies, pero continuaba haciendo el mismo ángulo con la perpendicular.
attól fogva, hogy a jéghegy felborult, a nautilus körülbelül százötven lábnyit emelkedett, de a dőlés szöge még mindig ugyanaz.

lactuca sativa l. var. capitata l. (lechugas repolladas, incluidas las de tipo “iceberg”),
lactuca sativa l. var. capitata l. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),

cultivo a cubierto lechugas repolladas, salvo las de tipo “iceberg”, y lechugas romanas, salvo las de hojas grasas
fejes saláta (a fodros levelű fejes saláta és a jégsaláta kivételével), valamint római saláta (a »little gem« saláta kivételével)

también es cierto que, desde el punto de vista del volumen de disposiciones en vigor sobre este tema en la ue, las normas aprobadas por la comunidad constituyen únicamente la punta del iceberg.
az is igaz, hogy az eu-ban hatályban levő, idevágó joganyag összességéhez képest a közösség által elfogadott szabályok csupán a jéghegy csúcsát képezik.

sin embargo, los ejemplos anteriores son tan sólo pequeños detalles, la punta del iceberg de la labor desarrollada por el parlamento europeo, que también se ocupa de los grandes retos a los que hay que hacer frente a escala mundial.
az európai parlament pontosan arra szolgál, hogy a való világot megjelenítse a rendszerben.

otra de las prioridades es proporcionar acceso al mayor número posible de personas, en especial las discapacitadas: «Ésa era la parte oculta del iceberg, una labor inmensa con poquísimos resultados visibles.
ezen a téren nem léteztek európai szabványok, ezért közös kritériumokat kellett kidolgoznunk.

“lechugas”, “lechugas batavia”, “lechugas iceberg”, “lechugas romanas”, “lechugas de cortar” (o en su caso, por ejemplo, “hoja de roble”, “lollo bionda”, “lollo rossa”, etc.), “escarolas” o cualquier otra denominación similar, cuando no pueda verse el contenido del envase.
»fejes saláta«, »batávia saláta«, »jégsaláta«, »római saláta«, »metélősaláta« (vagy, adott esetben, például »tölgyfalevél saláta«, »lollo bionda«, »lollo rossa«), »fodros endíviasaláta« vagy »széles levelű endíviasaláta«, illetve egyéb hasonló jelentésű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,