検索ワード: subyacente (スペイン語 - ハンガリー語)

instrumento subyacente
alaptermék

derivado de crédito con subyacente único
egy alaptermékes hitelderivatíva

no se ha establecido el mecanismo subyacente.
ennek hatásmechanizmusa nem tisztázott.

contratos a plazo sin entrega de subyacente:
nem szállítható határidős ügyletek

se debe identificar y tratar la causa subyacente.
a baktériumok és gombák okozta otitis gyakran másodlagos fertőzés eredményeként alakul ki, az elsődleges, kiváltó kórokot minden esetben diagnosztizálni és kezelni kell.

14 enfermedades respiratorias (enfermedad pulmonar subyacente)
légzőszervi betegségek (fennálló tüdőbetegség) rk ze

validación del empleo subyacente en las estimaciones actuales del pnb
a jelenlegi gnp- számítások alapjául szolgáló foglalkoztatottság ellenőrzése

estos trastornos también se asocian a la enfermedad subyacente.
ezek a rendellenességek az alapbetegséggel kapcsolatban is jelentkezhetnek.

estos síntomas pueden ser debidos también a la enfermedad subyacente.
anyagcsere és táplálkozási betegségek gyakori: csökkent étvágy ritka: hyponatraemia hyponatraemiát túlnyomóan idős betegeknél jelentettek és ez néha a nem megfelelő anti- diuretikus hormon elválasztás tüneteinek következménye (siadh)

identificar, si es posible, otro tipo de relación física subyacente pertinente
amennyiben lehetséges, más megfelelő mögöttes fizikai kapcsolat megállapítása

se recomienda continuar el tratamiento hasta la progresión de la enfermedad subyacente.
a kezelést ajánlatos az alapbetegség progressziójáig folytatni.

la nueva norma tiene un doble objetivo político subyacente (8):
az új szabály mögötti politikai célkitűzés kétszeres

se deberá usar « nc » para indicar que el fenómeno subyacente no existe.
az „nc » kódot kell jelenteni annak jelzésére, hogy a jelenség nem létezik.

la operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo.
a teljesítés történhet magának az alapul szolgáló eszköznek az átadásával vagy készpénz-fizetéssel.

las posiciones largas no se compensarán con posiciones cortas relacionadas con el mismo emisor subyacente.
a hosszú pozíciók az ugyanazon mögöttes kibocsátóhoz kapcsolódó rövid pozíciókkal nem nettósíthatók.

¿puede aplicarse la asignaciÓn sobre la base de una relaciÓn fÍsica subyacente pertinente?
alkalmazható-e megfelelŐ mÖgÖttes fizikai kapcsolaton alapulÓ hozzÁrendelÉs?

la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento( independientemente de la deuda subyacente).
a garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie( a fedezetben vállalt kötelezettségtől függetlenül).

esto puede ser debido al mecanismo subyacente de estimulación estrógenica (ver también sección 4.4).
előbbi az ösztrogén stimuláció következményeként alakulhat ki (lásd még 4. 4 pontban is).

en moneda local):--- contratos a plazo sin entrega de subyacente: i) posiciones cortas, ii) posiciones largas;
nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök--- nem szállítható határidős ügyletek i. rövid pozíciók; ii.

enfermedades hematológicas subyacentes o la fibrosis de médula ósea pueden comprometer también la co
ye számra is figyelmet kell fordítani és a csontvelő- vizsgálatot is fontolóra kell venni, abban az esetben, ha a válaszadás hiányának jellemző megjelenési formái kizárhatóak és a betegnél retikulocytopénia