検索ワード: voluntariamente (スペイン語 - ハンガリー語)

¿ha venido voluntariamente aquí?
saját jószántából jött-ide?

lesión traumática producida voluntariamente
erőszakos sérülés

• ha dejado voluntariamente su empleo;
e szükségletek meghatározása után a saját jövedelmet és a saját vagyont veszik figyelembe.

- las personas implicadas participen voluntariamente,
- az érintett egyének önkéntes résztvevők,

algunos marineros se quedaron voluntariamente en vanikoro.
amit nem tudtak kiemelni a tengerből - s nemo kapitány most a mész közé ágyazott tárgyak felé mutatott -, az itt várja sorsa beteljesedését.

derechos de pago voluntariamente cedidos por los agricultores;
a mezőgazdasági termelők által önként visszajuttatott támogatási jogosultságok;

• personas afiliadas voluntariamente al seguro de vejez,
• az öregségi biztosítási rendszerben önkéntesen biztosított személyek.

eso sería querer estrellarse voluntariamente contra la costa.
hiszen ez annyi lenne, mintha szántszándékkal zúzatná szét hajónkat a parti szirteken!

¿ha reducido el solicitante voluntariamente sus horas de trabajo?
az igénylő önként csökkentette-e munkaidejét?

el 23 de febrero de 2007, avas decidió liquidar voluntariamente la empresa.
az avas 2007. február 23-án a vállalat önkéntes felszámolása mellett döntött.

responsabilidad que los estados partes pueden asumir voluntariamente por el pago de contribuciones
a részes államok opcionális hozzájárulás-fizetési kötelezettsége

el código de gobernanza empresarial que la empresa haya decidido voluntariamente aplicar, y
a vállalkozás által önkéntesen alkalmazott vállalatirányítási szabályok;

los comprimidos de onsior tienen saborizante y la mayoría de perros los toman voluntariamente.
az onsior tabletta ízesített és legtöbb kutya önként beveszi.

¿el estado miembro presenta voluntariamente una versión no confidencial de la notificación?
benyújtja a tagállam a bejelentés nem bizalmas változatát önkéntes alapon?

asimismo, pueden solicitar seguir cotizando voluntariamente para completar las cotizaciones ficticias previstas:
• politikai vagy faji üldöztetés;

en diciembre de 2003, la empresa informó a la comisión de que deseaba retirar su compromiso voluntariamente.
2003 decemberében a vállalat értesítette a bizottságot, hogy kötelezettségvállalását önként vissza kívánja vonni.

los miembros podrán adherirse voluntariamente a uno de los grupos, a reserva de la aprobación de sus miembros.
a tagok önkéntes alapon csatlakozhatnak valamelyik csoporthoz azzal a feltétellel, hogy annak tagjai csatlakozásukat jóváhagyják.

como consecuencia de los elevadísimos costes de inversión, la probabilidad de que dhl abandonase el aeropuerto voluntariamente sería muy escasa.
annak a valószínűsége, hogy a dhl a repülőteret magától elhagyja, már csak az igen magas beruházási költségek miatt is nagyon csekély.

no exigido por la directiva; puede consultarse voluntariamente al país de origen en caso de traslados de tipo tt e im.
tt és im típusú szállítás esetén a származás helye szerinti országgal elegendő önkéntes alapon egyeztetni, erre nézve az irányelv nem ír elő kötelezettséget.

la renuncia se efectuará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea.
a lemondó nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és az abból adódó következmények teljes tudatában tette.