プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en estas la deras deforestadas el huracán tenía el campo libre, arrastrando todo lo que se encontrara a su paso en un aluvión de lodo de efecto devastador.
sama pätee ra hoituslaitoksille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille suoritettavien maksujen lykkäämiseen.
el diseño de los espacios abiertos evoca las curvas naturales del río meno, recogiendo los elementos característicos del terreno de aluvión y transformándolos en un paisaje verde diversificado.
aukeat alueet on suunniteltu niin, että ne seurailevat main-joen luonnollista kulkua. suunnitelmassa käytetään jokitasangon tyypillisiä elementtejä ja luodaan niiden avulla monimuotoinen puistomaisema.
esta evolución parece guardar relación con el aluvión de datos publicados que confirmaban una ralentización del crecimiento en la zona del euro así como con la percepción reinante en los mercados financieros de que la economía estadounidense se recuperaría más rápidamente.
euron kurssin kehitykseen olivat ilmeisesti vaikuttaneet useat julkistetut taloustiedot, jotka vahvistivat euroalueen kasvuvauhdin hidastumisen ja rahoitusmarkkinoilla vallinneen käsityksen, että yhdysvaltain talous elpyisi euroalueen taloutta nopeammin.
colegas, la asociación económica transatlántica, tal como se ha acordado ahora, puede poner fin al aluvión de conflictos comerciales que se han venido produciendo en los últimos años.
ensimmäisen huomautuksen hämmästelläkseni sitä, että yhdysvallat harjoittaa yksipuolisia kostotoimenpiteitä euroopan unionia kohtaan.
a través de los satélites se desplaza información delicada relativa a los ciudadanos como, por ejemplo, en el ámbito de la medicina telemática, por no hablar del aluvión de información relacionado con la seguridad.
tietosuojan rikkominen kiinnostaa näin ollen varsin laajoja piirejä alkaen teollisuusvakoilijoista ja päätyen kansallisten turvajärjestelmien tietoja hamuaviin sekä hakkereihin.
los elementos topográficos de los terrenos de aluvión naturales se diseñan y abstraen con las pendientes, mesetas y terrazas correspondientes, o con canales de aguas y arroyos serpenteantes, y se combina todo para crear un nuevo espacio verde.
jokitasangon maisemaelementtejä kuvastavat kaarteilevat rinteet, tasanteet ja pengerrykset sekä kanavat ja polveilevat virrat, jotka yhdessä muodostavat uuden puistomiljöön.
gran parte de las tierras de cultivo están localizadas en el llano bajo de las riberas de los ríos júcar y magro, con suelos muy compactos y ricos, constituidos por terrenos de aluvión por la acumulación de los aportes del río júcar y sus afluentes que bajan de los macizos montañosos.
suuri osa viljelymaasta sijaitsee júcar- ja magrojokien alatasangolla, jossa maaperä on ravinteikasta ja tiivistä. maa on vanhaa tulva-aluetta, jonne on valunut júcarin ja sen sivujokien vettä vuoristosta.
en efecto, las zonas arroceras tradicionales son zonas de terrenos no profundos, pantanosos, con un drenaje interno y superficial deficiente, o zonas de aluvión en las márgenes de los ríos con suelos formados por sedimentos marinos y con un elevado grado de salinidad en la capa freática.
maan peittäminen vedellä on toisaalta välttämätöntä, jotta estetään pohjavesikerroksen kohoaminen ja suolan imeytyminen savihiukkasiin, mikä aiheuttaa niiden hajoamisen, eli maa-aines menettää kimnevoimansa ja lajitekoostumuksensa, jolloin se on kaikenlaiseen viljelykseen kelpaamatonta.