プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
19. por eliminador se entiende toda persona a la que se expidan desechos peligrosos u otros desechos y que ejecute la eliminación de tales desechos.
19. "käsittelijä" tarkoittaa henkilöä, jolle vaaralliset jätteet tai muut jätteet kuljetetaan ja joka huolehtii tällaisten jätteiden käsittelystä,
b) el notificador ha recibido del estado de importación confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador en el que se estipule que se deberá proceder a una manejo ambientalmente racional de los desechos en cuestión.
b) ilmoittaja on saanut tuontimaalta vahvistuksen siitä, että viejän ja käsittelijän välillä on sopimus, jossa yksilöidään kyseisten jätteiden ympäristöä suojelevasti tapahtuva huolto.
exigirán también que el eliminador informe tanto al exportador como a la autoridad competente del estado de exportación de que ha recibido los desechos en cuestión y, a su debido tiempo, de que se han concluido la eliminación de conformidad con lo indicado en la notificación.
niiden tulee myös vaatia käsittelijää ilmoittamaan sekä viejälle että vientimaan toimivaltaiselle viranomaiselle vastaanottaneensa kyseiset jätteet sekä aikanaan lopullisesti käsitelleensä jätteet ilmoituksessa yksilöidyllä tavalla.
a) en el estado de exportación, las disposiciones del párrafo 9 de este artículo aplicables al importador o al eliminador y al estado de importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al estado de exportación, respectivamente; o
vientimaassa, tämän artiklan 9 kappaleen tuojaa tai käsittelijää ja tuontimaata koskevia määräyksiä sovelletaan mutatis mutandis viejään ja vientivaltioon, b)
cpa 29.31.23: equipo eléctrico de señalización, limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha y vaho para vehículos de motor y motocicletas
cpa 29.31.23: sähköllä toimivat merkinantolaitteet, tuulilasinpyyhkimet sekä jään- ja huurunpoistolaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä