検索ワード: frucona (スペイン語 - フィンランド語)

este asunto es similar a otro (frucona, eslovaquia) en el que la comisión inició una investigación formal.
tämä asia muistuttaa myös slovakialaista fruconaa koskevaa asiaa, jonka komissio on ottanut tutkittavakseen muodollisessa tutkintamenettelyssä.

la ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de frucona košice a.s. hasta la de su recuperación.
takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin frucona košice, a.s. -yrityksen käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.

la ayuda estatal concedida por la república eslovaca a frucona košice, a.s., por valor de 416515990 skk, es incompatible con el mercado común.
slovakian tasavallan frucona košice, a. s. –yritykselle myöntämä 416515990 slovakian korunan suuruinen valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.

relativa a la ayuda estatal c 25/2005 (ex nn 21/2005) concedida por la república eslovaca a frucona košice, a.s.
valtiontuesta c 25/05 (ex nn 21/05), jonka slovakian tasavalta on myöntänyt frucona košice, a. s. -yritykselle

la comisión considera que la república eslovaca condonó ilegalmente la deuda tributaria a frucona košice a.s. infringiendo el artículo 88, apartado 3, del tratado ce.
komissio katsoo, että slovakian tasavalta on jättänyt verovelan laittomasti perimättä frucona košice, a.s. –yrityksen hyväksi ja rikkonut ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.

eslovaquia respondió por carta de 4 de enero de 2005, registrada el 17 de enero, por la que informaba a la comisión de la posible ayuda ilegal concedida a frucona košice a.s. y pedía que se autorizara la ayuda como ayuda de salvamento a una empresa en crisis económica.
slovakia vastasi 4. tammikuuta 2005 päivätyllä ja 17. tammikuuta 2005 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, jossa se antoi komissiolle tietoja frucona košice, a. s. -yritykselle myönnetystä väitetystä sääntöjenvastaisesta tuesta ja pyysi sitä hyväksymään kyseisen tuen taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnettävänä pelastustukena.