プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¡no lo agite intensamente!
Älä ravista!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
hoy se ha debatido intensamente aquí al respecto.
tästähän on jo keskusteltu täällä tänään yksityiskohtaisesti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aducen que cooperan intensamente con otros países.
sveitsiläiset ilmoittivat toivovansa yhteistyötä muiden maiden kanssa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
este desafío nos ocupa hoy tan intensamente como hace 10 años.
tätä oli edeltänyt herra de guchtin mietintö, jota jokaisen meistä pitäisi arvostaa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
al mismo tiempo, se está trabajando intensamente en la profesionalización.
samanaikaisesti missä on ammattimaistuttu voimakkaasti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hay que aplicar aquí mucho más intensamente ce defop y eurostat.
ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus cedefopja eurostat täytyy ottaa tässä paljon tiiviimmin mukaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
apoyemos aún más intensamente a aquellos círculos que buscan la cooperación.
mielestäni tällainen on ristiriidassa poüittisen käyttäytymisen kanssa, ja eu roopan unionin on tehtävä sütä loppu mahdollisimman pian.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el colega tappin ha trabajado muy intensamente, por lo que le felicito.
tämä ei tosin nyt ole meidän teemamme, mutta otan sen kuitenkin puheeksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en mi circunscripción ya estamos trabajando intensamente en pro del éxito de este año.
toisaalta tämä vuosi pyrkii edistämään yhteistyötä, kumppanuutta - eikä vain ongelman huomaamista koko euroopassa - kehitystä, kaikkien kansallisella ja alueellisella tasolla toimivien osapuolten kokemustenvaihtoa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
este es un tema que ha ocupado intensamente a este parlamento a través de los años.
euroopan parlamentin keskustelut
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la duloxetina se metaboliza intensamente y los metabolitos se excretan principalmente en la orina.
duloksetiini metaboloituu kokonaan ja metaboliitit erittyvät pääasiassa virtsaan.
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 8
品質：
creemos que las finanzas deben dirigir se más intensamente que hasta ahora a este objetivo.
paljon kiitoksia hänen vaivannäöstään! haluaisin vielä kiittää komissiota, erityisesti komissaari liikasta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hay que trabajar intensamente para garantizar la aplicación efectiva del programa de reestructuración de la siderurgia.
ministeriössä on 16 työryhmää, jotka tutkivat yhteisön koko säännöstön ja sen täytäntöön panon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mos que tenga un mayor grado de responsabilidad participando más intensamente hasta que se nombren los expertos.
sillä miten voimme arvioida käytetäänkö eurooppalaisia varoja tehokkaasti, jollei ole olemassa kriteereitä varojen käytöstä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de lo anterior se deduce que a largo plazo fso espera participar más intensamente en el desarrollo de nuevos productos.
edellä esitetystä käy selkeästi ilmi, että pitkällä aikavälillä fso aikoo osallistua tiiviimmin uusien tuotteiden kehittämiseen.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
a cualquier pregunta que se plantee aún deberé responder por escrito pues tiene que ser consultada intensamente con los estados afectados.
minun on vastattava kirjallisesti jokaiseen vielä esitettävään kysymykseen, sillä kysymyksistä on neuvoteltava perusteellisesti asianosaisten valtioiden kanssa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en todos estos campos se está trabajando intensamente y en todos estos campos está actuando también intensamente la presidencia alemana.
kaikilla näillä alueilla työskennellään tiiviisti ja kaikilla näillä alueilla tehtävään työhön myös puheenjohtajamaa saksa osallistuu tiiviisti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
7. la implantación de la sepa 7.1 actualmente el sector bancario trabaja intensamente en servicios que satisfagan las necesidades de la sepa.
7 sepa: n luominen 7.1 pankkisektori työskentelee tällä hetkellä intensiivisesti sellaisten palvelujen luomiseksi, jotka täyttäisivät sepa: n vaatimukset.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
es algo que desapruebo intensamente y pediría que, en algún momento futuro, se tomara algún tipo de medida disciplinaria contra dichos diputados.
sen sijaan sen olisi osallistuttava tehokkaan teollisuus- ja sosiaalipolitiikan luomiseen, jotta tällaisilta tilanteilta vältytään.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el tratamiento de la sobredosis aguda del paciente intensamente mielosuprimido consiste en hospitalización, antibióticos, transfusiones de plaquetas y granulocitos y tratamiento sintomático de la mucositis.
siihen kuuluu antibioottien käyttö, verihiutale - ja granulosyyttitransfuusiot ja mukosiitin oireenmukainen hoito.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。