検索ワード: mugabe (スペイン語 - フィンランド語)

entre sus directores están leo mugabe y solomon mujuru.
johtajina muun muassa leo mugabe ja solomon mujuru.

perteneciente a didymus mutasa, grace mugabe también está implicada
omistaja didymus mutasa, grace mugabe osallistuu myös toimintaan

viceministro de ciencia y tecnología (nota: sobrino de mugabe)
varaministeri, tiede ja teknologia (huom. mugaben veljenpoika)

sanciones "inteligentes?' a zimbabwe: congelación de los bienes de mugabe
parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.

el parlamento no reconoce la legitimidad del régimen del sr. mugabe, reelegido en marzo del 2002 en unas elecciones que considera irregulares.
se ei tunnusta mugaben hallinnon oikeutusta, koska maaliskuussa 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita.

del mismo modo, insta a la comisión y al consejo a tomar diversas medidas contra el gobierno de mugabe hasta que se restablezcan la democracia y el estado de derecho.
talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö - osana agenda 2000 -ohjelmaa toteutettavaa yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamista koskeva väliaikaiskatsaus menettely: keskustelu: ilman keskustelua Äänestys: 4.9.2001 ehdotuksen sellaise

y lamenta el hecho de que el programa de redistribución de tierras del régimen de mugabe sólo haya servido para agravar la crisis alimentaria de la zona, provocando el hundimiento de la economía.
parlamentti ko rostaa, että vientituet sisältävät suuria petosriskejä ja ihmettelee, miksi komissio ja neuvosto eivät suostu poistamaan elävien eläinten kuljetusten vientitukia.

además, pide al consejo que pre­pare las medidas concretas que podrían adoptar los estados miembros de la unión para ejercer presión sobre el presidente mugabe y que emprenda una ac­ción común en este sentido.
parlamentti kehottaa neuvostoa valmistelemaan käytännön toimenpiteitä, joita eu:n jäsenvaltiot voisivat toteuttaa painostaakseen presidentti mugabea,ja toteuttamaan vastaavia yhteisiä toimia.

el parlamento europeo ha adoptado una resolución en la que pide al consejo que, en la revisión de la posición común del 18 de febrero de 2002, garantice que continúen sin interrupción y sin excepción las sanciones contra el régimen de mugabe.
lisäksi parlamentti pyytää komissiota jatkamaan työtä sekä oecd:ssä että wto:ssa tiukkojen monenvälisten sääntöjen laatimiseksi ja käyttöönottamiseksi kolmansista maista tulevaa epäreilua kilpailua vastaan.

en la resolución se pone de manifiesto que existen indicios de que el régimen de mugabe lleva a cabo una política consistente en "matar de hambre" a sus enemigos políticos y se condena el uso que hace el régimen del abastecimiento
lisätietoja: nikolaos tziorkas (bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int

condenamos enérgicamente los recientes llamamientos del presidente mugabe (21 y 22 de marzo) a aplastar cual quier oposición democrática. son tales llamamientos los que han desencadenado esta nueva ola de violencia.
olemme vakuuttuneita siitä, että tuomioistuimen perusta minen rohkaisee yhä useampia valtioita liittymään perussääntöön, mikä laajentaa edelleen sen yleismaailmallista luonnetta, ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön perussäännön määräykset kansallisissa lainsäädännöissään.

además, el parlamento insiste en que los estados miembros y el consejo de la unión europea adopten nuevas medidas de presión contra régimen del sr. mugabe y velen por la aplicación es tricta de las medidas actuales. el parlamento pun-
parlamentti toivoo sellaisten olosuhteiden palauttamista, joissa taloudellinen ja yhteiskunnallinen toiminta voi jatkua välittömästi. se ke-

director general adjunto de policía; sobrino o «primo cercano» africano de mugabe; ocupa un alto cargo con miras a convertirse en el próximo director general de la policía; implicado directo en los actos de violencia cometidos en marzo de 2007
poliisin apulaisylijohtaja; mugaben veljenpoika tai hänen afrikkalainen ”läheinen serkkunsa”, joka on saanut korkean viran tullakseen seuraavaksi poliisiylijohtajaksi, ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin