検索ワード: abstenemos (スペイン語 - フランス語)

por eso nos abstenemos.
ce sont les raisons de notre abstention.

por esta razón nos abstenemos.
déclaration de la commission sur les pays de l'aele

esta es la razón por la que nos abstenemos.
c'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.

creo que en esta asamblea deberíamos abstenemos de presentar enmiendas verbales.
je crois que nous ne devrions pas présenter des amendements oraux au parlement européen.

observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.
nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

ciertas reservas sobre algunos puntos del presente dictamen, nos abstenemos.
filinis (com). — (gr) monsieur le président, je voudrais très rapidement faire allusion aux points suivants: primo, le rapport de m. musso et celui de la commission sont dignes d'éloges car ils témoignent clairement des résultats non satisfaisants de la politique régionale communautaire et n'édulcorent pas la situation.

dictamen tolman y, poi lo tanto, como gtupo, vamos a abstenemos.
chacun en cette assemblée se réclame de ses qualités d'homme d'honneur, mais ce rapport tend en réalité à dénier nos obligations vis-à-vis de la nouvelle-zélande en ce qui concerne le beurre et la viande ovine.

la llamada liberalización en realidad significa que nos abstenemos de influir en el problema.
la soi­disant libéralisation implique que l'on renonce au dirigisme.

"no podemos ni siquiera abstenemos", manifestó, y bastantes reticencias".
on distingue bien le beurre de la margarine, pourquoi ne distingue-t-on pas le chocolat à base de cacao de produits chocolatés à base d'autres matières ?

por ello nos abstenemos sobre este dictamen que hubiéramos deseado contuviese un verdadero mensaje de progreso.
les intérêts de la santé de l'homme passent au second plan et la recherche est rendue beaucoup plus difficile.

esta es la única razón por la cual cada año nos abstenemos en la votación del proyecto de resolución sobre esta cuestión.
c'est la seule raison pour laquelle nous nous abstenons, chaque année, dans le vote sur le projet de résolution relatif à cette question.

si nos abstenemos de medidas que pasen por alto esta realidad, se abrirá el camino hacia puentes de buena voluntad.
si nous évitons tout ce qui ne tiendrait pas compte de cette réalité, tous les ponts que construit la bonne volonté nous seront ouverts.

por todo esto no damos la aprobación al informe de la sra. randzio-plath y nos abstenemos de votar.
le président du parlement de russie a pu au moins se faire une idée de ce qui attend les peuples de l'europe de l'est dans la communauté européenne, à savoir une

si nos abstenemos, es, sencillamente, porque señalamos nuestro interés respecto a estos pro blemas que nos parecen esenciales.
si nous nous abstenons, c'est simplement parce que nous marquons notre intérêt pour ces problèmes qui nous paraissent essentiels.

yo he dicho que, aun cuando se aprobase una enmienda por mayoría, nosotros podría mos abstenemos de incorporarla a nuestra propuesta al consejo.
je vous ai dit : même si vous votez un amendement à la majorité, nous pouvons ne pas l'intégrer dans notre proposition au conseil.

los socialdemócratas suecos hemos votado a favor de este importante informe, pero nos abstenemos en los puntos en los que ya expresamos nuestra objeción dentro de la propuestas.
avec ces réserves, nous estimons qu'il importe de renforcer l'appui apporté aux propositions et tendances positives du rapport qui cherche à faire de l'emploi et de la dimension sociale une réelle priorité de l'ue et de ses pays membres.

así pues, nos abstenemos de votar a favor de la creación de este fondo, pero nos declaramos dispuestos a colabo­rar en el proyecto si se le da la orientación que nosotros propugnamos.
nous nous abstenons, tout en restant prêts à collaborer à la mise en œuvre de ce projet, s'il est mis en œuvre selon l'orientation que nous avons tenté d'indiquer.

apoyamos sin reserva la asignación de 18 escaños adicionales a los diputados alemanes, pero a pesar de ello, opinamos que debemos abstenemos de este informe, debido al resto de su contenido.
pour résoudre ces difficultés, nous ne voyons qu'une solution sage et pragmatique : tourner le dos au fantôme de maastricht et renoncer à accorder le droit de vote aux ressortissants communautaires, dont chacun sait qu'il ne s'agit que d'une première étape vers le droit de vote généralisé à tous les émigrés étrangers à l'europe.

galland (ldr). - (en) señor presidente, lamentamos tener que abstenemos sobre esta propuesta de resolución.
jensen et rønn (pse), par écrit. - (da) en ce qui concerne la question des contrôles douaniers lors du franchissement des frontières extérieures de l'union, il incombe à l'assemblée de veiller en permanence au fait que tout progrès bénéficie aux citoyens ordinaires.

no obstante, manifestaremos cierta inquietud inspirada por nuestro sentido del interés nacional y del interés de nuestros departamentos y territorios de ultramar, por lo que, con cierta desazón, nos abstenemos, a reserva de una reflexión complementaria.
nous manifesterons néanmoins une certaine inquiétude inspirée par notre sens de l'intérêt national et de l'intérêt de nos départements et territoires d'outre-mer et c'est donc un peu navrés que nous nous abstenons, sous réserve d'une réflexion complémentaire.