検索ワード: antepasados (スペイン語 - フランス語)

idioma de los antepasados
langue parlée par les ancêtres

la patria de mis antepasados
la patrie de mes ancêtres

- canciones de nuestros antepasados;
>;

¿y también a nuestros antepasados?»
ainsi que nos anciens ancêtres?..»

país, isla e idioma de los antepasados
pays, île et langue des aïeux

vosotros y vuestros lejanos antepasados?
vous et vos vieux ancêtres?

:: 2005 - nuestros antepasados nunca fumaron
2005 - our ancestors never smoked (nos ancêtres n'ont jamais fumé).

mis antepasados vivieron una vida dura, de pioneros.
mes ancêtres ont mené la vie rude des pionniers.

50. los ilirios son los antepasados de los albaneses.
50. les albanais modernes sont les descendants des illyriens.

-no; son los hogares de nuestros dignos antepasados.
– non. ce sont les maisons de nos dignes ancêtres.

a alá, señor vuestro y señor de vuestros antepasados?»
allah, votre seigneur et le seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

es muy difícil rastrear los antepasados por más de cinco generaciones.
il est très difficle de retrouver ses ancêtres sur plus de 5 générations.

no hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.
jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

facilita la comunicación entre los representantes "sawa " y sus antepasados.
À cette occasion, les représentants des sawa entrent en communication avec leurs ancêtres.

hay un vínculo de historia, antepasados y cultura entre nuestros pueblos.
nos peuples sont unis par des liens historiques, ancestraux et culturels.

debemos revivir esas tradiciones de solución de conflictos consagradas por nuestros antepasados.
nous devons raviver les anciennes traditions de règlement des litiges de nos ancêtres.

a menudo son sitios de enterramiento ancestrales donde es posible comunicarse con los antepasados.
souvent, ce sont des lieux de sépulture primitifs qui permettent aux vivants de communiquer avec leurs ancêtres.

dijeron: «¡no, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
ils dirent: «non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».

como dijeron nuestros antepasados, cuando las personas se unen espiritualmente, pueden mover montañas.
comme le disaient nos ancêtres, lorsque les individus unissent leurs esprits, ils peuvent déplacer les montagnes.

cuando mis antepasados navegaron del asia sudoriental a palau, necesitaron valor, conocimientos y prudencia.
quand mes ancêtres naviguèrent de l'asie du sud-est aux palaos, ils ont eu besoin de courage, de connaissance et de sagesse.