検索ワード: apunta el servicio que le presto serafin parra (スペイン語 - フランス語)

el servicio que supervisa ha estado sumamente activo.
le service qu'il supervise a été extrêmement actif.

consultar el servicio que debe realizar y los documentos correspondientes;
consulter le service à effectuer et les documents correspondants

¿se siente satisfecho con el servicio que ha recibido hoy?
le service que vous avez reçu aujourd'hui est-il satisfaisant?

el pakistán agradece el apoyo que le prestó el pnufid.
le pakistan exprime sa gratitude au pnucid pour le soutien apporté dans cette action.

a) instaurar unos niveles exigibles de rendimiento en el servicio que presta el sector público;
a) définition de normes d'efficacité dans les prestations de services publics;

el servicio de asuntos jurídicos depende directamente del alto comisionado adjunto y le presta asesoramiento en todas las evaluaciones internas.
le service des affaires juridiques, qui relève directement du haut-commissaire adjoint, donne des avis sur tous contrôles hiérarchiques.

recomiendo el informe a la asamblea general instándola a que le preste la máxima atención.
je le recommande à l'assemblée générale, et exhorte celle-ci à l'examiner avec la plus grande attention.

el instituto confía en seguir obteniendo el apoyo continuo que le presta la asamblea general.
l'institut espère aussi sincèrement que l'assemblée générale continuera à lui apporter son soutien.

contratar a personal adicional de servicios médicos, en particular asesores del personal, a fin de mejorar el servicio que se presta;
recruter du personnel médical supplémentaire, y compris des conseillers du personnel, afin d'améliorer les services fournis;

expresa su agradecimiento al gobierno por la cooperación que le prestó.
il remercie le gouvernement du concours qu'il lui a apporté.

asimismo, continuará el seguimiento de las tendencias locales y exteriores relativas a los casos de violencia sexual con miras a mejorar el servicio que se presta a las víctimas.
en outre, nous continuerons de suivre l'évolution de la situation, localement et à l'étranger, en matière de violence sexuelle pour améliorer notre offre de services aux victimes.

125. cada recluso tiene un oficial de contacto que le presta asistencia.
125. un agent de contact personnel est affecté aux détenus pour les accompagner.

73. el gobierno de marruecos ha solicitado a la onudd que le preste asistencia con servicios de asesoramiento estratégico y programático para el desarrollo alternativo.
73. le gouvernement marocain a fait appel aux services consultatifs de l'onudc pour l'élaboration de stratégies et de programmes de développement alternatif.

110. la organización ha pedido al centro de derechos humanos que le preste su apoyo.
110. l’organisation a demandé au centre pour les droits de l’homme de lui apporter son appui.

el tribunal internacional sigue utilizando los servicios que le presta la corte internacional de justicia para el envío y la recepción de documentos entre el tribunal y la sede de las naciones unidas y ginebra.
le tribunal international continue d’utiliser les services fournis par la cour internationale de justice pour l’acheminement des documents entre le siège de l’onu et genève.

27. el departamento de inscripción nacional, pasaportes y ciudadanía del ministerio del interior, encargado de la inscripción de los nacimientos, se encuentra en pleno proceso de reforma de su funcionamiento para mejorar el servicio que presta.
27. le département de l'enregistrement national, des passeports et de la citoyenneté, qui relève du ministère de l'intérieur et est responsable de l'enregistrement des naissances, procède actuellement à une refonte de ses méthodes de travail en vue d'améliorer sa prestation de services.

363. teniendo en cuenta que el servicio que presta la procuración penitenciaria se realiza aplicando el principio de discrecionalidad, de considerarlo necesario, los denunciantes podrán ser asistidos mediante orientación procesal, jurídica o en una primera asistencia personal.
363. compte tenu du fait que l'action du procureur pour les affaires pénitentiaires obéit au principe, jugé indispensable, de discrétion, les plaignants peuvent être aidés par des conseils d'orientation d'ordre procédural ou juridique ou par une première assistance personnelle.

21. pide al secretario general que convoque la 16ª reunión de los estados partes en la convención en nueva york del 19 al 23 de junio de 2006 y que le preste los servicios necesarios;
21. prie le secrétaire général de convoquer à new york, du 19 au 23 juin 2006, la seizième réunion des États parties à la convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;

3.7 aun cuando la autora ha cuestionado la calidad de la asistencia jurídica que se le prestó durante los años en cuestión, la primera vez que alegó haber sufrido discriminación por sus abogados y el servicio de asistencia jurídica fue, al parecer, en la comunicación.
3.7 même si l'auteur a contesté la qualité de la défense qu'elle a reçue au cours de ces années, il apparaît que c'est seulement dans sa communication qu'elle exprime pour la première fois qu'elle a été discriminée par ses avocats et par le service d'aide légale.

aunque el pnud sigue siendo el principal cliente de la oficina, es preciso que ahora ésta se centre más en los servicios que le presta que cuando la oficina de servicios para proyectos (osp) era una dependencia perteneciente a una organización mayor.
même si le pnud demeure le principal usager de l'onups, il faut que le bureau axe désormais davantage ses activités sur la prestation de services que lorsqu'il n'était qu'un service parmi d'autres d'une organisation plus vaste.