プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la secretaría de la convención sobre el cambo climático prepara una recopilación y un informe de síntesis que resume la información más importante proporcionada en las distintas comunicaciones nacionales.
le secrétariat de la convention-cadre prépare périodiquement un rapport de synthèse qui récapitule les informations les plus importantes fournies dans les communications nationales individuelles.
un cambio en su estrategia de comercialización consistente en un cambo parcial desde los mercados de la ue y de estados unidos hacia los mercados de europa del este y de rusia.
elle modifiera sa stratégie de vente en privilégiant les marchés d'europe orientale et de russie par rapport aux marchés de l'ue et d'amérique du nord.
en 2005 el gobierno de cambo-ya aprobó un plan de desarrollo estratégico nacional para guiar las iniciativas de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza durante los próximos cinco años.
en 2005, le gouvernement cambodgien a adopté un plan national de développement stratégique en vue d'orienter les efforts de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté au cours des cinq prochaines années.
continuación de los estudios para mejorar nuestros conocimientos sobre los efectos del cambo climático en la producción, la pérdida, el transporte y la distribución del ozono, así como posibles reacciones.
continues visant à améliorer notre compréhension évolutive des effets du changement du climat sur la production, la raréfaction, la propagation et la répartition de l'ozone ainsi que des rétroactions éventuelles.
en cambo han surgido nuevas complicaciones, a saber, la reaparición del problema de la deuda en los países en desarrollo y la crisis de los precios de los productos básicos, que afecta particularmente a los países más pobres.
au contraire, de nouvelles complications sont apparues, sous la forme d'une résurgence du problème de la dette des pays en développement et d'une crise des prix des produits de base qui touche tout particulièrement les pays les plus pauvres.
en cuanto a los motivos por los que no se aplican las sanciones previstas en el código penal, indica que de conformidad con lo establecido en él, el pago de dinero a cambo de servicios es el factor determinante para que se impongan multas de mayor cuantía a los clientes de los trabajadores sexuales que a los hombres que han tenido relaciones sexuales con menores o han cometido violaciones.
en ce qui concerne le point de savoir pourquoi on n'applique pas les peines prévues par le code pénal, mme chutikul dit que, d'après ce code, le paiement d'une somme d'argent en rémunération de services est le facteur déterminant dans le fait que l'on inflige des amendes plus lourdes aux clients de personnes qui font commerce de leur sexe qu'aux hommes qui ont des relations sexuelles avec des mineurs ou qui ont commis un viol.