検索ワード: ceremoniales (スペイン語 - フランス語)

templos, centros ceremoniales y lugares sagrados
temples, centres cérémoniels et lieux sacrés

d. templos, centros ceremoniales y lugares sagrados
d. temples, centres cérémoniels et lieux sacrés

todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
tous étaient vêtus de beaux vêtements de cérémonie.

niegan acceso a lugares ceremoniales en guatemala a los sacerdotes mayas
guatemala : des prêtres mayas privés de cérémonie

el gobernador general representa a la reina y desempeña funciones ceremoniales.
ce dernier représente la reine et a un rôle honorifique.

luego, después del nacimiento, ambas familias organizarán fiestas ceremoniales.
les deux familles organisent également des fêtes pour célébrer la naissance.

la palabra llumpaqa está en desuso y solo ha sido conservada a efectos ceremoniales.
le mot llumpaqa n'est plus utilisé et a été conservé uniquement à des fins cérémoniales.

luego de la apertura oficial un grupo tocó tambores ceremoniales para conmemorar la ocasión.
l'ouverture officielle a été suivie d'une cérémonie de battements de tambours pour célébrer l'occasion.

formulación y aplicación de políticas sobre cuestiones ceremoniales y de protocolo del estado;
Élaborer et mettre en œuvre des directives sur les questions cérémonielles et protocolaires de l'État

- modificar las convenciones de los partidos para que sean electorales en lugar de ceremoniales;
- modifier les congrès des partis en les faisant passer du mode cérémonial au mode électoral;

:: integridad de los lugares santos y acceso a ellos con fines ceremoniales relacionados con alimentos tradicionales
:: accès aux sites sacrés pour les cérémonies associées à l'utilisation des aliments traditionnels et préservation de leur intégrité

al terminar los ritos ceremoniales, la prostituta recupera no sólo su virginidad sino también el respeto de la comunidad.
la prostituée recouvre alors non seulement sa virginité mais le respect de l'ensemble de la communauté.

a) acceso a tierras, territorios, recursos naturales, lugares sagrados y zonas ceremoniales;
a) accès aux terres, territoires, ressources naturelles, lieux sacrés et lieux de cérémonie;

f) integridad de los sitios sagrados y acceso a ellos con fines ceremoniales relacionados con el uso de alimentos tradicionales;
f) accès aux sites sacrés pour les cérémonies associées à l'utilisation des aliments traditionnels et préservation de leur intégrité;

5.2 sierra leona es una república en la que el jefe del estado es un presidente elegido democráticamente que realiza tanto funciones ceremoniales como ejecutivas.
la sierra leone est une république dotée d'un président élu qui est le chef de l'État et exerce à la fois des fonctions cérémonielles et exécutives.

2. de conformidad con la constitución política de la república, forman parte del patrimonio cultural nacional los templos y centros ceremoniales de valor arqueológico.
2. conformément à la constitution de la république, les temples et centres cérémoniels présentant un intérêt archéologique font partie du patrimoine culturel national.

el ciclo escolar debería tener en cuenta las prácticas culturales, así como las actividades estacionales agrícolas y los períodos ceremoniales, y tratar de ajustarse a ellas.
le cycle scolaire devrait tenir compte des pratiques culturelles, des saisons agricoles et des célébrations rituelles et être aménagé en conséquence.

108. en la gran comora, los niños están excluidos de los grandes banquetes ceremoniales, que son, para muchos habitantes, la única ocasión de consumir proteínas animales.
108. en grande comore, les enfants sont exclus des grands banquets cérémoniels, qui sont pour de nombreux habitants, la seule occasion de consommer des protéines animales.

destacan orejeras, cetros ceremoniales, medallones, un pesado lingote circular de oro macizo, narigueras, collares de oro en forma de maníes y, tocado, ojos, yelmo y mentón de oro.
sont présentés des pendants d'oreille, des sceptres cérémoniels, des médaillons, un lourd lingot circulaire en or massif, des ornements de nez, des colliers en or en forme de cacahuètes ainsi que des yeux, un casque et un menton en or.