検索ワード: comiste ya algo (スペイン語 - フランス語)

muy difícilmente podemos decir ya algo de ella.
va-t-on, oui ou non, appliquer le protocole social?

también sobre esto ha dicho ya algo el presidente delors.
le président delors a déjà fait quelques commentaires sur ce point également.

algunos dicen que eso es ya algo irreversible, que ya no hay nada que hacer.
d'aucuns disent que la situation est irréversible et qu'il n'y a plus rien à faire.

fuera cual fuese la respuesta, al menos tendría ya algo de que informar a sherlock holmes.
quelle que fût la réponse, j’aurais au moins un fait à rapporter à sherlock holmes.

señor presidente, estimados colegas, la necesidad de una dieta racional es ya algo absolutamente aceptado.
monsieur le président, chers collègues, le caractère indispensable d'un régime alimentaire rationnel est aujourd'hui chose définitivement acquise.

en esta oportunidad, ana conversa con natalia carruego, una argentina que dejó su país hace ya algo más de una década.
À cette occasion, ana converse avec natalia carruego, une argentine qui a quitté son pays il y a un peu plus de dix ans.

la formación postobligatoria resulta ya algo esencial para el empleo en todos los puestos de trabajo remunerados, salvo los de menor categoría.
l'enseignement et la formation post­obligatoires sont désormais essentiels pour l'emploi à tous les niveaux, excep­tion faite des emplois les plus faiblement rémunérés.

todos los estados miembros han recibido alguna ayuda financiera, habiéndose asignado ya algo menos de seis millones durante el proceso de ratificación.
tous les États membres ont, d’ores et déjà, bénéficié d’une assistance financière: près de six millions d’euros leur ont été distribués durant le processus de ratification.

es ya algo excesivamente rutinario afirmar que el transporte público está poco desarrollado, es poco eficaz y no cumple su papel como primer medio de transporte para pasajeros.
c'est devenu un lieu commun de dire que les transports publics sont sous-développés, peu performants, et qu'ils ne remplissent pas leur rôle de premier mode de transport pour les passagers.

es ya algo excesivamente rutinario afirmar que el transporte público está poco desarrollado, es incómodo, poco eficaz y no cumple su papel como primer medio de transporte para pasajeros.
c'est devenu un lieu commun de dire que les transports publics sont inconfortables, sous-développés, peu performants, et qu'ils ne remplissent pas leur rôle de premier mode de transport pour les passagers.

el objetivo estratégico fijado en lisboa, a saber, que la ue se convierta en el área económica más competitiva, se ha repetido tanto que casi tiene ya algo de mantra.
l'objectif stratégique de lisbonne qui consiste à faire de l'ue l'espace économique le plus compétitif se voit désormais si souvent réitéré que cette formulation frise le rituel invocatoire.

primero, estamos desdibujando las fronteras, ya algo inciertas, entre el artículo 27 párrafos 2 y 3 y de manera más general entre el capítulo v y los capítulos vi y vii de la carta.
premièrement, nous sommes en train de gommer les limites, qui étaient déjà floues, entre les paragraphes 2 et 3 de l'article 27 et, de manière plus générale, entre le chapitre v et les chapitres vi et vii de la charte.

al haber alcanzado el primero de los objetivos asignados en 1977 - es decir, facilitar el acceso a lainformación social - el balance social ha perdido ya algo de su originalidad.
en atteignant le premier de ses objectifs assigné en 1977, à savoir faciliter l’accès àl’information sociale, il en a un peu perdu son originalité.

lo que sí hemos recibido es una carta rectificativa, fechada el 24 de octubre, es decir, ayer, con estimaciones ajustadas. esto es ya algo y le damos las gracias al comisario por ello.
la pac, telle qu'elle est actuellement gérée par la commission, ne l'est pas dans une perspective dynamique de développement de l'agriculture communautaire mais dans une optique contraignante de discipline budgétaire qui l'étouffé et qui l'asphyxie.

de hecho, aunque sólo hayan transcurrido 18 meses desde la concesión de la ayuda de salvamento (mayo de 2005), los resultados que está obteniendo la compañía son ya algo mejores que los previstos.
en effet, bien que seulement 18 mois se soient écoulés depuis l'octroi de l'aide au sauvetage (mai 2005), les résultats de l'entreprise sont déjà légèrement meilleurs que prévu.

asimismo, habían mejorado las condiciones generales de la privación de libertad: las visitas de las cárceles y las instituciones penitenciarias realizadas por organizaciones nacionales e internacionales, así como por grupos religiosos y grupos de medios de comunicación, eran ya algo habitual.
les conditions de détention en général s'étaient aussi améliorées: il était aujourd'hui courant que des représentants d'organisations nationales et internationales, de groupes religieux et des médias visitent les prisons et autres établissements pénitentiaires.