検索ワード: consumo preferente (スペイン語 - フランス語)

fecha de consumo preferente
comment lire une étiquette?

la fecha de consumo preferente;
une date de durabilité minimale;

tipo preferente
taux préférentiel

acción preferente
action privilégiée

/ término preferente
/terme préférentiel

indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente
indication de la date

azúcar preferente especial
sucre préférentiel spécial

la fecha de consumo preferente corresponderá al final de dicho plazo.
la date de consommation recommandée correspond à l'expiration de cette période de stockage.

azúcar preferente acp-india
sucre préférentiel acp-inde

preferente, granular (n ≥ 25)
rang supérieur, granulaire (n ≥ 25)

« a) la fecha de duración mínima (fecha de consumo preferente) »;
« a) la date de durabilité minimale ».

otro ámbito en el que podría ser necesario actuar es el de la indicación de la fecha, y en particular la fecha de «consumo preferente».
un autre domaine dans lequel des mesures pourraient être nécessaires concerne l'indication de la date de consommation, notamment la date de consommation recommandée.

se deberían prever tarifas preferentes aplicables hasta un determinado nivel de consumo anual.
il y a lieu de prévoir des tarifs préférentiels applicables jusqu'à un certain niveau de consommation annuelle.

así pues, se ha incluido en el artículo 32 una disposición adecuada que permitirá seguir comercializando hasta su fecha de consumo preferente los aditivos alimentarios legalmente etiquetados.
une disposition appropriée a donc été incluse dans l'article 32 pour que les additifs alimentaires étiquetés selon les dispositions de la législation puissent continuer d'être commercialisés jusqu'à leur date de durabilité minimale.

no se toma en consideración, pues, un trato preferente de la pesca para el consumo humano.
il n'est donc pas question ici d'un traite­ment préférentiel accordé à la pêche destinée à la consom­mation humaine.

en el momento del embalaje, además de la fecha de éste, el operador podrá indicar en los huevos, en el embalaje o en ambos la fecha de venta recomendada y la fecha de consumo preferente.
en plus de la date d'emballage, les dates de vente et de consommation recommandées peuvent être indiquées par l'opérateur, au moment de l'emballage, sur les oeufs, sur leurs emballages ou sur les uns et les autres.

los alimentos lícitamente comercializados o etiquetados antes del [veinticuatro meses tras la fecha de entrada en vigor del presente reglamento] que no cumplan lo dispuesto en el presente reglamento podrán ser comercializados hasta su fecha de consumo preferente.
les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées légalement avant le [24 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement] qui ne sont pas conformes au présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de durabilité minimale.

los aditivos alimentarios que no cumplen las disposiciones del reglamento, pero fueron lícitamente comercializados o etiquetados antes del [doce meses tras la fecha de publicación del presente reglamento], podrán seguir comercializándose hasta su fecha de consumo preferente.
les additifs alimentaires non conformes aux dispositions du règlement et qui ont été mis sur le marché ou étiquetés dans le respect la législation avant le [douze mois suivant la date de publication du présent règlement] peuvent être commercialisés jusqu'à leur date de durabilité minimale.

los principales hábitos malsanos, como el consumo de tabaco, el consumo nocivo de alcohol, la ingesta insuficiente de frutas y verduras y el consumo preferente de alimentos más económicos y ricos en grasas saturadas y parcialmente hidrogenadas y en sal, se han ido generalizando cada vez más entre los grupos desfavorecidos, vulnerables y marginados de la región.
les principaux comportements à risque, tels que le tabagisme, la consommation nocive d'alcool, la consommation insuffisante de fruits et de légumes et la préférence marquée pour les aliments meilleur marché, très salés et riches en graisses saturées et partiellement hydrogénées, sont de plus en plus courants au sein des groupes défavorisés, vulnérables et marginalisés de la région.

« e) la fecha de duración mínima (fecha de consumo preferente) seguida de las recomendaciones de almacenamiento adecuadas en el caso de los huevos de categoría a y la fecha de embalaje en el caso de los huevos de otras categorías; »;
« e) la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie a et la date d'emballage, pour les oeufs des autres catégories. »