検索ワード: conviertan (スペイン語 - フランス語)

quizás así se conviertan.
peut-être reviendront-ils!

se conviertan en partes en el acuerdo
de devenir parties à l'accord

no pretendemos que se conviertan en eunucos políticos.
le groupe socialiste a délibéré à ce sujet.

impedir que las personas se conviertan en terroristas;
empêcher que des individus se tournent vers le terrorisme;

(aplausos de la derecha) conviertan en realidad.
poètes, les gueux et les morts.

g) conviertan los problemas en oportunidades de aprender;
g) percevoir les problèmes comme des occasions d'apprendre;

permitir que las pyme conviertan los desafíos medioambientales en oportunidades
permettre aux pme de transformer les défis environnementaux en opportunités

sólo así podemos evitar que se conviertan en refugiados permanentes.
ce n'est que de la sorte que nous pouvons empêcher qu'ils ne deviennent des réfugiés permanents.

côte d'ivoire que se propone se conviertan en puestos de
postes additionnels qu'il est proposé de pourvoir en personnel recruté sur le plan national pour

actuemos con energía y entrega para que se conviertan en hechos.
agissons avec zèle et énergie pour les traduire en actes.

de nosotros depende hacer que esas oportunidades se conviertan en realidades.
il nous appartient de les concrétiser.

"ha llegado la hora de que las palabras se conviertan en hechos.
<< il est temps de transformer les paroles en actions.

el objetivo es evitar que nuestros mares se conviertan en vertederos."
l'objectif est d'éviter de transformer nos mers en poubelle.

en consecuencia, habría que evitar que esas prácticas se conviertan en la norma.
il faudrait donc éviter que de telles pratiques ne deviennent la norme.

conviene evitar que estas tecnologías se conviertan en un nuevo factor de marginación.
il convient d'éviter que ces technologies ne se transforment en un nouveau facteur de marginalisation.

a los tribunales les corresponde impedir que las restricciones conviertan en mera entelequia dichas libertades.
il appartient aux tribunaux de veiller à ce que les restrictions imposées n'aient pas pour effet de rendre ces libertés illusoires.

además, sugieren que las mesas se conviertan en estructuras ejecutivas, con tareas bien definidas.
il propose en outre que les bureaux deviennent des structures exécutives aux tâches clairement définies.

- una subvención para que los parapléjicos conviertan su vehículo a una dirección enteramente manual;
les paraplégiques reçoivent une allocation pour convertir leur véhicule à une commande manuelle ;