検索ワード: de que habemos estudiar en la primera hora (スペイン語 - フランス語)

lactancia en la primera hora de nacido
allaitement maternel dès la première heure

inicio de lactancia materna durante la primera hora postparto
début de l'allaitement maternel durant la première heure après la naissance

se informó de que el tratamiento médico intensivo en la primera hora posterior a la ingestión de dosis de 100 y
des traitements médicaux intensifs dans ce délai d'une heure ont bien réussi avec des doses de 100 et 1000 mg/kg p.c.

la primera hora de finalización que permitan las dependencias
heure de fin le plus tôt permise par les dépendances

las concentraciones plasmáticas máximas aparecen dentro de la primera hora tras la administración.
les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes dans l'heure qui suit l'administration.

en esas comunidades se procura iniciar la lactancia materna en la primera hora siguiente al nacimiento.
dans ces communautés, les mères apprennent à allaiter dans l'heure qui suit l'accouchement.

se informó de que el tratamiento médico intensivo en la primera hora posterior a la ingestión de dosis de 100 y 1000 mg/kg bw tuvo éxito.
des traitements médicaux intensifs dans ce délai d'une heure ont bien réussi avec des doses de 100 et 1000 mg/kg p.c.

un 54% de los niños y niñas empezó a lactar dentro de la primera hora del nacimiento.
pour 54 % de ces enfants, l'allaitement commence dès la première heure après la naissance.

durante la primera hora y media, hubo caos en , extraños caminaban por ahí.
pendant une heure et demie, ce fut le chaos à , des étrangers au service partout.

la primera hora de emisión de cada día está destinada a un programa infantil extranjero.
chaque jour, la première heure de diffusion est consacrée aux émissions étrangères pour les enfants.

se informó que el tratamiento médico intensivo en la primera hora posterior a la ingestión de dosis de 100 y 1000 mg/kg bw tuvo éxito.
l'administration de soins médicaux intensifs durant la première heure se serait révélée efficace chez des patients qui avaient ingéré des doses de 100 et 1000 mg/kg poids corporel.

primeros auxilios y servicios de emergencia: la ayuda recibida en la primera hora después de un accidente es fundamental para reducir el riesgo de graves consecuencias.
premiers secours et services d’urgence: les secours prodigués au cours de la première heure qui suit l’accident sont déterminants pour réduire le risque de séquelles graves.

se informó al comité especial de que la mayoría de las víctimas de la tortura arrestadas en 2013 habían sido detenidas durante redadas nocturnas o a primera hora de la mañana.
le comité spécial a été informé que la majorité des victimes de torture arrêtées en 2013 avaient été appréhendées lors de perquisitions en pleine nuit ou tôt le matin.

8.2 porcentaje de niños recién nacidos que reciben lactancia materna durante la primera hora de nacidos (desglosado por sexo y quintil de riqueza).
8.2. proportion de nouveau-nés nourris au sein dans l'heure suivant la naissance (ventilation par sexe et par quintile de richesse)

la máxima eficacia de quelación se consigue de forma inmediata o en la primera hora de exposición, cuando el radionúclido se encuentra en circulación o disponible en el plasma y el líquido tisular.
l'efficacité de la chélation est maximale immédiatement ou dans l'heure après une exposition, lorsque le radionucléide est en circulation ou disponible dans les liquides interstitiels et le plasma.

después de la administración oftálmica de duotrav, travoprost ácido libre puede determinarse en el humor acuoso de animales durante las primeras horas y en el plasma humano únicamente durante la primera hora.
distribution l'acide libre travoprost peut être dosé dans l'humeur aqueuse de l’ animal dans les premières heures qui suivent l’ administration du duotrav et dans le plasma humain pendant seulement la première heure suivant l’ administration du duotrav.

33. el proyecto de ley sobre la presunción de inocencia comprende una disposición según la cual el abogado puede reunirse con su cliente desde la primera hora de la detención.
le projet de loi sur la présomption d'innocence comporte une disposition selon laquelle l'avocat peut rencontrer son client dès la première heure de la garde à vue.

b) asegurar la permanencia del recién nacido junto a su madre durante todo el día desde el momento en que nace y la lactancia materna al cabo de la primera hora;
b) veiller à ce que le nouveauné reste avec sa mère pendant les vingtquatre heures qui suivent sa naissance et qu'il soit mis au sein au cours de la première heure;

cada una de las sesiones de los grupos 1 a 4 tendrá una duración de tres horas y la primera hora y media, aproximadamente, se destinará a observaciones introductorias y a la presentación de ponencias.
les réunions-débats 1 à 4 dureront chacune trois heures, dont environ la première moitié sera consacrée à des remarques liminaires et à des exposés, et la seconde aux interventions par les participants, aux réponses et aux conclusions à tirer.

el 41% de los recién nacidos no son alimentados con leche materna durante la primera hora de vida y se alimenta con ella hasta los seis meses a menos del 15% de los niños.
quarante et un pour cent des nouveau-nés ne sont pas allaités dans la première heure de leur vie et moins de 15 % sont allaités jusqu'à l'âge de six mois.