検索ワード: desvestidos (スペイン語 - フランス語)

y aunque habremos de ser desvestidos, no seremos hallados desnudos
si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

estuvieron desvestidos y alineados contra el muro durante aproximadamente 15 minutos.
ils sont restés en sous-vêtements adossés au mur pendant un quart d'heure environ.

siguieron en esa posición, desvestidos y en fila contra el muro durante aproximadamente 15 minutos.
ils sont restés ainsi, déshabillés et alignés contre le mur, pendant une quinzaine de minutes.

porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida
car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

en menos de dos horas, cientos de civiles fueron muertos, heridos gravemente, desvestidos en público y sometidos a violencia sexual en gran escala, sin poder huir del ataque porque las salidas del estadio habían sido cerradas.
en moins de deux heures, des centaines de civils avaient trouvé la mort ou étaient gravement blessés, déshabillés en public et soumis à des violences sexuelles massives, se trouvant dans l'incapacité d'échapper à l'attaque du fait que les issues du stade avaient été bloquées.

34. la violencia contra mujeres bajo custodia policial muy a menudo incluye la violación y otras formas de violencia sexual como las amenazas de violación, caricias indebidas, "pruebas de virginidad ", ser desvestidas, el cacheo exagerado, insultos y humillaciones de tipo sexual, etc..
34. la violence contre des femmes en détention prend très souvent la forme du viol et d'autres types de violences sexuelles, comme les menaces de viol, les attouchements, les >, le déshabillage total, les fouilles corporelles intimes, les insultes et humiliations à caractère sexuel.