検索ワード: dialogos en aymara (スペイン語 - フランス語)

al principio empecé con la publicación de artículos en aymara.
au début, j'ai commencé par publier des articles en langue aymara.

diálogo en curso
dialogue en cours

al 2007 se logró la alfabetización de 9.011 graduados en quechua y 6.029 en aymara.
en 2007, 9 011 personnes ont suivi un programme d'alphabétisation en quechua et 6 029 en aymara.

jaqi aru publicó un post sobre el taller en aymara, donde comparten el siguiente video:
jaqi aru a publié un billet à ce sujet et une vidéo de l’événement :

diálogo en lenguaje natural
dialogue en langage naturel

a pesar de estas cifras y datos, recién en el año 2015 se dictó la primera sentencia en aymara en el perú.
toutefois, en dépit de cet article, aucune décision de justice n'avait jamais été rendue en quechua ou en aymara auparavant.

diálogo en materia de política.
17. concertations.

foro para el diálogo en el mediterráneo occidental
forum pour le dialogue en méditerranée occidentale

grupo de diálogo en el sector del consumo
plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation

c) diálogo en materia de derechos humanos
c) dialogue concernant les droits de l'homme

5. formación de capacidad para el diálogo en asia meridional
5. renforcement des capacités de concertation en asie du sud

debemos construir un diálogo en un idioma aceptable para muchos.
nous devons construire un dialogue dans un langage qui soit acceptable à un grand nombre.

por su parte, la asistencia de los que aprendieron a hablar en español es de 67%, y de los que lo hicieron en aymara, 54%.
quant au taux de présence à l'école de ceux qui ont appris l'espagnol, il est de 67 %, de plus ce taux est 54 % pour ceux qui ont été scolarisés en aymara.

366. la radio estatal illimani transmite programas informativos en aymará.
366. la radio publique illimani diffuse des émissions d'information en aymara.

el presidente chirac ha hablado de «diálogo» en cannes.
a cannes, le président chirac a parlé de «dialogue».

tienen carácter nacional y están organizados en aymará, quechua, guaraní, amazónico multiétnico y otros.
ces organismes ont un caractère national et utilisent les langues aymara, quechua, et guarani ainsi que des langues amazoniennes multiethniques et autres.

@mauriciomulder la verdadera #inclusiónsocial viene desde el poder judicial, sobre la primera sentencia en aymara http://t.co/qehlslpzwp — bien este eres (@dilmar207) marzo 28, 2015
le pérou prononce un jugement en langue indigène: premier jugement écrit en aymara (langue officielle depuis 40 ans).