プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dile que no
lui dire de ne pas me déranger
最終更新： 2014-01-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
-dile que iré.
-- dites-lui que je vais y aller.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
por favor, dile que se espere.
s'il te plaît dis-lui d'attendre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
dile que suba, wiggins.
just ask him to step up, wiggins."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dile que estoy comiendo.
dis-lui que je suis en train de manger.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
por favor, dile que espere.
s'il te plaît dis-lui d'attendre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
dile que me he puesto enfermo.
dis-lui que je suis tombé malade.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
dile que estoy escribiendo una carta.
dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
si llama, dile que estoy ocupado.
si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
la función principal de la adopción es que se cuide al niño y se vele por su bienestar en un medio familiar.
la fonction essentielle de l'adoption est d'assurer la protection et le bien-être de l'enfant dans un cadre familial.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
desde hace 15 meses, el bloqueo impuesto a irak prohibe que se alimente y se cuide correctamente a los niños.
depuis quinze mois, le blocus imposé à l'iraq interdit aux enfants d'être nourris et soignés correctement.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
dile que se enfrente con alguien de su tamaño y seguro que le doy un buen repaso.
dites-lui de chercher quelqu'un de sa taille et sûrement je vais lui en donner une bonne.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
para que la declaración sea realmente útil, es indispensable que la comisión se cuide de asegurar la plena participación de los representantes de los pueblos indígenas.
pour que la déclaration soit réellement utile, il est essentiel que la commission veille à assurer la pleine participation des représentants des peuples autochtones.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
— se tiene derecho a dos años de seguro de pensiones gratuito por cada hijo que se cuide durante 9 años antes de que cumpla los 16;
— deux annuités gratuites d'assurance vieillesse sont dues pour chaque enfant dont la personne concernée a assuré la garde 9 ans durant avant son 16ème anniversaire;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
sin embargo, el comité recomienda que se cuide de que el empeño por solucionar rápidamente dichas denuncias con un procedimiento de mediación no dé lugar a investigaciones poco concienzudas.
néanmoins, le comité recommande de veiller à ce que les efforts déployés pour donner rapidement suite à ces plaintes par le biais d'une procédure de médiation n'aboutissent pas à des enquêtes un peu expéditives.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 4
品質：
参照：
se volvió al grifo. --dile que empiece. el grifo indicó:
dites-lui de s’y mettre. » elle regardait le griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur alice.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
139. la reglamentación de los centros de bienestar social dispone que se cuide a los niños de menos de 7 años que haya que separar de su familia en razón de su interés superior.
139. les règlements des institutions de protection sociale prévoient la prise en charge des enfants de moins de sept ans qu'il est nécessaire de séparer de leur famille dans leur propre intérêt.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
se registre el compartimento de carga inmediatamente antes del embarque y se cuide de se mantenga la integridad de dicho registro hasta que finalice el embarque,
immédiatement avant le chargement, le compartiment à fret sera fouillé et l’intégrité de cette fouille maintenue jusqu’à la fin du chargement,
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
-bien; pues dile que esté lista para mañana. toma la llave de la escuela.
-- alors dites-lui de se tenir prête pour demain; voilà la clef de l'école, je vous remettrai bientôt celle de ma ferme.»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：