検索ワード: disquisiciones (スペイン語 - フランス語)

lo demás son disquisiciones sin ningún sentido.
il est presque impossible de mettre à l'abri d'attaques terroristes des quantités de plutonium qui, ne serait-ce qu'en france, s'élèveront à environ une centaine de tonnes d'ici à dix ans.

- si los estados interesados esta noción era objeto de disquisiciones bastante complicadas.
- les etats intéressés cette notion faisait l'objet de raffinements assez compliqués.

no podemos permitirnos disquisiciones en cuanto a metodología cuando es necesario obtener resultados inmediatos.
nous ne pouvons nous permettre d'argumenter sur une méthodologie alors que des résultats immédiats sont nécessaires.

¿estamos realmente seguros de que nuestros conciudadanos tienen necesidad de disquisiciones burocráticas?
sommes­nous si sûrs que nos conci­toyens ont besoin de ce genre de dissertations bureaucra­tiques?

asimismo, la filosofía y las disquisiciones teológicas también influyeron en el desarrollo de una ética de la conservación ambiental.
les recherches philosophiques et théologiques ont, elles aussi, contribué au développement d'une éthique de la conservation de l'environnement.

las disquisiciones entre penalización y despenalización, drogas duras y drogas blandas, son engañosas, desorientadoras y peligrosas.
la politique de dépénalisation, de démarginalisation de la consommation de drogue, et de «distribution contrôlée d'héroïne» (sic) ne profiterait qu'aux trafiquants, comme l'a indiqué l'ancien président d'interpol car persson.

no obstante, no es nuestra intención condenar o entrar en disquisiciones sobre la actuación de nuestros dos colegas del consejo de seguridad.
cependant, notre intention n'est pas de condamner les actes de nos deux collègues du conseil de sécurité, ni de polémiquer.

ciertamente no les hacen falta sermones sobre la relación entre la democracia, los derechos humanos y el desarrollo ni disquisiciones filosóficas acerca del desarrollo sostenible.
ils n'ont certainement nu besoin de sermons sur les liens entre la démocratie, les droits de l'homme et le développement ou de débats théologiques sur le développement durable.

la solución del problema argentino respecto de las islas falkland no se hallará en disquisiciones históricas, sino en el reconocimiento de la realidad sobre el terreno y el respeto de la voluntad del pueblo.
la solution au problème argentin concernant les îles falkland ne réside pas dans une discussion sur l'histoire, mais dans l'acceptation de la réalité et le respect de la volonté des habitants.

de nada sirve extenderse en disquisiciones sobre el derecho a no adherirse a una decisión o sobre la cuestión de si es preferible mantener votaciones por mayoría cualificada o por unanimidad si no estamos seguros de exactamente qué tipo de acciones consideramos necesarias a nivel europeo.
il ne sert à rien de disserter sur le droit aux dérogations ou sur l'utilité des votes à la majorité qualifiée par opposition aux votes à l'unanimité si nous ne connaissons pas exactement le type d'action que nous croyons nécessaire au niveau européen.

26. con respecto al documento de la secretaría sobre las nuevas políticas, consideraba que el grupo de trabajo no era el órgano apropiado para hacer disquisiciones sobre el ámbito o la interpretación de las normas de la omc.
26. concernant le rapport du secrétariat sur les nouvelles politiques, le représentant a estimé que le groupe de travail n'était pas l'instance où débattre du champ d'application ou de l'interprétation des règles de l'omc.

el empleo de minas terrestres antipersonal y de apoyar la negociación de una prohibición mundial lo antes posible se adoptó tras considerables disquisiciones, ya que el desafío que se plantea para australia en materia de defensa es el de poder proteger un vasto continente con una reducida fuerza armada profesional.
l'australie a décidé de suspendre l'utilisation des mines terrestres antipersonnel et d'appuyer la négociation d'une interdiction mondiale aussi tôt que possible, mais elle l'a fait seulement après mûre réflexion parce qu'il lui faut protéger un vaste continent avec une armée de métier aux effectifs peu nombreux.

solamente hacia el final del informe, en unas disquisiciones sobre los "elementos de un contrato social mundial " , se hace referencia a diversos tratados de derechos humanos.
ce n'est que dans une analyse présentée à la fin du rapport et portant sur les >, que divers traités relatifs aux droits de l'homme sont mentionnés.

78. el portavoz del grupo asiático (india) dijo que era evidente que algunos miembros del grupo especial de trabajo tenían serias reservas en cuanto a la utilidad del grupo y estaban decididos a limitar su misión a meras disquisiciones utópicas.
78. le porte-parole du groupe asiatique (inde) a dit que, manifestement, certains membres du groupe de travail spécial avaient de sérieux doutes quant à l'utilité du groupe et étaient résolus à en ramener le rôle à un simple exercice utopique.