検索ワード: el ladino (スペイン語 - フランス語)

observaciones análogas pueden hacerse sobre el ladino.
il est clair que l'attitude des autorités des etats concernés à l'égard de ce groupe linguistique est très différente.

el ladino recibe un apoyo considerable tanto de la educación como de los medios de comunicación.
le ladin bénéficie d'un soutien considérable tant dans le domaine éducatif que dans les médias.

las tres lenguas sobre cuyo uso está justificado el optimismo son el gallego, el ladino y el galés.
les trois langues pour lesquelles il est permis de faire preuve d'optimisme sont le galicien, le laain et le gallois.

en este aspecto, destacan el ladino (con 56.000 hablantes) y el arañes (con 3.700).
la composition de la deuxième grappe est plus variée.

esto no quita para que haya grupos más pequeños como el ladino, el occitano en españa y el alemán en nueva bélgica que obtienen igualmente puntuaciones elevadas.
cela ne veut pas dire que des groupes plus petits tels que le ladin, l'occitan en espagne et l'allemand dans les cantons de l'est de la belgique n'atteignent pas également des scores élevés.

el ladino, en cambio, se encuentra en una zona periferica próxima al centro de europa, en regiones alpinas en las que las posibilidades económicas han sido hasta ahora limitadas.
le ladin, en revanche, est parlé dans une zone périphérique peu éloignée du coeur de l'europe, dans une région alpine où l'éventail des activités économiques reste à ce jour limité.

en cambio, en las comunidades de lengua ladina de la provincia de bolzano el ladino se utiliza en el parvulario y se enseña en la escuela primaria, pero su utilización en las demás instituciones educativas está supeditada al programa de estudios.
dans la province de bolzano, toutefois, dans les communautés d'expression ladine, l'emploi de cette langue est assurée dans les jardins d'enfants et son enseignement est dispensé dans les établissements primaires, mais dans les autres établissements son utilisation dépend du programme d'études.

los otros tres casos corresponden a una lengua estatal extraterritorial en un estado adyacente -alemán en francia- y a grupos lingüísticos minoritarios bien situados en relación con otros grupos semejantes, el galés y el ladino.
l'existence d'un protoetat jouant un rôle croissant à mesure que progresse 1 intégration européenne au niveau régional est d'une importance cruciale. autre facteur déterminant: la taille du groupe linguistique catalan, qui autorise la mise en oeuvre de politiques appropriées.

la lengua oficial es el italiano, pero en algunas regiones se hablan también otras lenguas: el alemán en el alto adigio, el francés en el valle de aosta, el esloveno en trieste y gorizia y el ladino en ciertos valles del alto adigio.
la langue officielle est l'italien; au niveau régional, sont également utilisés l'allemand (haut­adige), le français (val d'aoste), le slovène (trieste, gorizia) et le ladin (dans quelques vallées du haut­adige).

la lengua oficial es el italiano, pero en algunas regiones se hablan también otras lenguas: el alemán en el alto adigio, el francés en el valle de aosta, el esloveno en trieste y gorizia, y el ladino en ciertos valles del alto adigio.
la langue officielle est l'italien; au niveau régional sont également utilisés l'allemand (haut-adige), le français (val d'aoste), le slovène (trieste, gorizia) et le ladin (dans quel ques vallées du haut-adige).

75. el departamento de emisiones para los nuevos inmigrantes y para el extranjero de la dirección de radio y televisión de israel transmite sus programas en un gran número de idiomas, entre los que se cuentan el amhárico, el ruso, el inglés, el francés, el español, el ladino, el yiddish y otros.
75. le service des émissions d'iba diffusées en direction des nouveaux immigrants et de l'étranger assure ses programmes dans un grand nombre de langues, parmi lesquelles: l'amharique, le russe, l'anglais, le français, l'espagnol, le ladino et le yiddish.