検索ワード: el nieto (スペイン語 - フランス語)

egipto: muere el nieto del presidente
Égypte : décès du petit-fils du président

carlos i era el nieto de los reyes católicos.
charles i était petit-fils de rois catholiques.

el nieto de mubarak, mohammed 13años, ¡muere de hemorragia cerebral!
le petit-fils de moubarak, mohammed, âgé de 13 ans, est mort d'une hémorragie cérébrale !

el clan fue encabezada por el nieto de nelson mandela, mandla, quien es un inkosi.
le clan était conduit par le petit-fils de nelson mandela, qui est inkosi.

corea del norte: el nieto de kim jong-il y su huella en los medios sociales
corée du nord : le petit-fils de kim jong-il et les réseaux sociaux

mohammed, el nieto mayor de hosny mubarak, el presidente de egipto, murió en parís tras una breve enfermedad.
l'ainé des petits-enfants du président égyptien hosni moubarak, mohammed, est mort dans un hôpital parisien à la suite d'une courte maladie.

1. la madre hereda una sexta parte con el hijo o el nieto de un hijo o con ambos, o aún con más herederos si hubiere hermanos.
1. la mère a droit à un sixième de la succession avec l'enfant ou tout petit-enfant par un fils, ou avec deux ou plusieurs frères et sœurs.

en la actualidad es liderado por el nieto de syed asmadullah, syed arifullah, y seis hábiles calígrafos trabajan en las cuatro páginas del diario todos los días.
il est maintenant dirigé par le petit-fils de syed asmadullah, syed arifullah, et six calligraphes travaillent tous les jours sur ce journal de 4 pages.

además, si la orden hubiera ido dirigida contra el nieto, la discriminación prohibida por el artículo 24 habría tenido que referirse a la distinción por razón de las características propias de un niño.
4.25 de plus, si c'était le petitfils qui l'avait subie, la discrimination interdite par l'article 24 devrait concerner une différence de traitement fondée sur les caractéristiques propres de l'enfant.

en la franja de gaza, el 27 de febrero, el nieto de 6 meses del custodio de una escuela que vivía en locales del organismo resultó muerto en un ataque militar israelí que afectó a esos locales.
dans la bande de gaza, le 27 février, un enfant de 6 mois a été tué lors d'une frappe de l'armée israélienne qui a touché une école de l'office dans laquelle résidait son grand-père, agent d'administration scolaire.

además, el nieto mayor del presidente harry truman, hijo de un ingeniero del proyecto manhattan y una persona que vivía en un lugar donde llegaban las emanaciones de la planta de armas nucleares rocky flats, relataron sus experiencias a los alumnos.
en outre, le petit fils aîné du président harry truman, l'enfant d'un ingénieur qui a travaillé dans le cadre du projet manhattan et une personne habitant à un endroit qui reçoit un vent arrière de l'usine d'armes nucléaires de rocky flats ont fait part aux élèves de leur expérience.

por lo que se refiere al argumento de que el nieto ha sufrido discriminación, el estado parte observa que parece que el motivo de la queja es que es el abuelo, y no su nieto, quien ha sido tratado de manera diferente por razón de su origen nacional o social.
4.24 en ce qui concerne la discrimination dont le petitfils de l'auteur serait victime, l'État partie note que le grief semble être que le grandpère et non pas son petitfils a subi une différence de traitement du fait de l'origine nationale ou sociale.

expulsar al autor que, según se afirma, es el principal cuidador del niño, fundándose en que no tiene la nacionalidad neozelandesa es discriminar contra el nieto y violar su derecho a ser tratado sin discriminación por motivos de raza, origen nacional o social, o nacimiento.
expulser l'auteur, qui est la première personne à s'occuper de l'enfant, parce qu'il n'a pas la nationalité néozélandaise, représente une discrimination à l'encontre du petitfils, dont le droit d'être traité sans discrimination tenant à la race, à l'origine nationale ou sociale ou à la naissance serait violé.

esos importantes valores se encuentran también en las escrituras del cuarto imán, ali ibn al-hussain, en su tratado sobre los derechos (el imán ali ibn al-hussain fue el nieto del profeta mahoma).
ces valeurs importantes se retrouvent également dans les écrits du quatrième imam, ali ibn al-hussain (l'imam ali ibn al-hussain était le petit-fils du saint prophète), dans son traité sur les droits.

35. el código penal da una definición amplia de miembros de la familia, que incluye el cónyuge, la madre, el padre, el abuelo, la abuela, el hijo, la hija, el hijastro, la hijastra, el hijo adoptivo, la hija adoptiva, el padre adoptivo, la madre adoptiva, el cónyuge del adoptante, el niño acogido, la niña acogida, la familia de acogida, el tutor, la tutora, el nieto, la nieta, el hermano, la hermana, los padres del cónyuge, el cuñado, la cuñada, el excónyuge y las personas que comparten el hogar.
35. le code pénal donne une définition élargie de la famille, laquelle comprend: le conjoint, la mère, le père, le grand-père, la grand-mère, le fils/la fille (le beau-fils/la belle-fille), l'enfant adopté, le parent adoptif, le conjoint du parent adoptif, l'enfant placé dans une famille, les parents nourriciers (famille d'accueil), le tuteur, le petit-fils/la petite-fille, le frère, la sœur, les beaux-parents, le beau-frère, la belle-sœur, l'ancien conjoint et les personnes qui partagent le même toit.