人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
estas muy gwapa
chambres d'hôtes de samsung
最終更新： 2013-06-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
tan lejos para tan poco
si loin pour si peu
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
no necesito ir muy lejos para encontrar a esas víctimas.
je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Él ya está demasiado lejos para oírnos.
il est déjà trop loin pour nous entendre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
no hay que mirar muy lejos para determinar cuáles son esos problemas.
il n'est pas nécessaire d'aller chercher très loin pour identifier ces défis.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
la gente viaja lejos para conseguir servicios básicos.
les gens couvrent de grandes distances pour se procurer les nécessités de base.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero es necesario ir más lejos para reducir el peso de la legislación
mais il est nécessaire d’aller plus loin afin de réduire le poids de la législation
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
provenientes de distintas partes, han viajado muy lejos para participar en el proceso de paz convenido en bonn.
dans tous les domaines de la vie, il a réalisé des progrès considérables pour prendre en charge le processus de paix convenu à bonn.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
c'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
para algunos estados miembros va demasiado lejos, para otros no va suficientemente lejos.
par ailleurs, cela fait des années que l'on supprime toutes sortes de petites liaisons ferroviaires publiques par souci de rationalisation. lisation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
unos soldados que vinieron de muy lejos para garantizar nuestra libertad: seamos prudentes antes de dar y de repartir consejos.
ils sont venus de loin pour nous assurer notre liberté; faisons attention avant de donner et de distribuer des leçons.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
el hecho de que el niño tenga que ir muy lejos para acarrear agua tiene consecuencias nefastas para su salud, su escolarización y su higiene.
quand l'enfant doit aller très loin pour puiser de l'eau, cela a des conséquences néfastes sur sa santé, sa scolarité et son hygiène.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
además debe ir aún más lejos para desarrollar una política general sobre eliminación de residuos radiactivos en la ue.
en outre, elle devrait aller au-delà pour développer une politique globale d'élimination des déchets nucléaires pour l'union européenne dans son ensemble.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
los asistentes se han desplazado desde muy lejos para estar aquí y les debemos la cortesía de escucharlos en silencio y de prestar atención a lo que nos quieren decir.
les gens ont parcouru de grandes distances pour arriver ici, et nous devons avoir la courtoisie de les écouter en silence et de prêter attention à ce qu'ils ont à dire.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a mis compañeras sí, pero normalmente sólo me lo decían cuando aquélla estaba lo bastante lejos para no poder oírlo.
mes camarades de classe, si, mais en général elles me le disaient seulement une fois que le professeur se trouvait à bonne distance.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
11:00 - líder de los camisas rojas: el conflicto ha ido demasaido lejos para negociar...
11:00 - le leader des chemises rouges : "le conflit est allé trop loin pour négocier"...
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
estás muy guapa con esa ropa.
tu es très belle avec ces vêtements.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
16. también es insuficiente el tiempo que se concede a las personalidades invitadas, sobre todo si se tiene en cuenta que algunas de ellas viajan desde muy lejos para venir a exponer sus opiniones ante la comisión.
16. de même, le temps imparti aux personnalités invitées est insuffisant, surtout si l'on considère que certaines d'entre elles font un très long voyage pour venir s'exprimer devant la commission.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
-estás muy sofocado, jack.
« hé bien ! jack, vous avez chaud !
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, esas escuelas no estaban destinadas específicamente a los niños samis, sino que eran obligatorias para todos aquellos que vivían demasiado lejos para poder asistir a una escuela local.
en outre, ces pensionnats n'étaient pas uniquement destinés aux enfants samis, mais étaient également obligatoires pour tous les élèves qui habitaient trop loin pour aller à l'école locale.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：