検索ワード: evitan (スペイン語 - フランス語)

que evitan el vaniloquio,
qui se détournent des futilités,

¿cómo evitan ustedes esto?
comment empêche-rez-vous cela ?

y es por eso que lo evitan.
voilà pourquoi il l'évite à tout prix.

por tanto, los empleadores evitan contratarlas.
par conséquent les employeurs évitent d'employer les mères de jeunes enfants.

con ello se evitan la duplicación de programas.
nous évitons ainsi le chevauchement de certains programmes.

por ejemplo, tales intercambios evitan malentendidos.
ces échanges permettent, par exemple, de prévenir d'éventuels malentendus.

así se evitan los riesgos de dumping social.
tout danger de dumping social est ainsi évité.

caricatura: evitan que muchachas salgan de kirguistán
dessin animé : les femmes retenues de force au kirghizistan

personas en el barco evitan conyunturas en enfrentamientos.
les boat people refusent des liquides par résistance

asegurar que se evitan o se reducen las emisiones;
de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'émissions ou, s'il y en a, à ce qu'elles allaient réduire;

algunos que evitan prisión terminan por quedar discapacitados.
certains ont échappé à la prison en devenant invalides.

medicamentos anticoagulantes (que evitan la formación de coágulos)
anticoagulants (qui fluidifient le sang);

mandamiento núm. 3: sol evitan las exposiciones excesivas al sol
commandement n" 3: soleil Évitent les expositions excessives au soleil

que evitan la formación de coágulos de sangre (antitrombóticos)
médicaments qui empêchent la formation de caillots de sang (antithrombotiques);

otras legislaciones de importancia desestimulan y evitan la discriminación racial.
d'autres textes de loi importants découragent et préviennent la discrimination raciale.

(++) se evitan efectos negativos indeseados sobre la eficiencia del mercado
(++) limite les incidences négatives indues sur l’efficience des marchés

pero éstas habrían sido difucultades que se evitan mejor en una primera fase.
le président. — la discussion commune est close.

- pérdida de los mercados que prohíben o evitan los cultivos transgénicos;
perte de marchés dans les pays interdisant ou évitant les cultures transgéniques;

las tuberías coaxiales enterradas evitan que estas sustancias sean transportadas a la superficie.
la présence d'échangeurs de chaleur coaxiaux hermétiques permet d'éviter de transporter de telles substances à la surface terrestre.

ahora bien, al enumerar todas estas opiniones, no siempre se evitan contradicciones.
l'énumération de toutes ces opinions n'évite pas toujours la contradiction.