検索ワード: existieran (スペイン語 - フランス語)

si no existieran, habría que inventarlas.
si elle n'existait pas, il aurait fallu l'inventer.

existieran antes del 21 de noviembre de 1996;
existaient avant le 21 novembre 1996;

si las naciones unidas no existieran, deberíamos inventarlas.
si l'onu n'existait pas, il nous faudrait l'inventer.

si las naciones unidas no existieran tendríamos que inventarlas.
si l'onu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

en este caso, no se consideró que existieran circunstancias excepcionales.
la commission n'a pas estimé qu'il y avait des circonstances exceptionnelles dans cette affaire.

si los automóviles no existieran, las autopistas no servirían para nada.
si les automobiles disparaissent, les autoroutes ne servent plus à rien.

en caso de que existieran, deberían contribuir a la financiación del centro.
si des recettes sont identifiées, il est prévu qu'elles contribueront au financement du centre.

también esos regímenes deberían eliminarse una vez existieran acuerdos internacionalmente convenidos.
ces régimes devraient aussi être éliminés dès l'entrée en vigueur d'arrangements internationaux.

si existieran agravantes, la pena será de un máximo de cinco años de prisión.
dans les cas graves, la peine est l'emprisonnement pour cinq ans au plus.

el autor estima que fue condenado sin que existieran pruebas suficientes en su contra.
l'auteur estime avoir été condamné sans preuves à charge suffisantes.

ello permitiría que existieran vínculos horizontales entre los municipios de kosovo de mayoría serbia.
il serait également envisageable d'établir des relations horizontales entre les municipalités peuplées en majorité de serbes du kosovo.

se afirmó que, aunque existieran las leyes correspondientes, el problema residía en la práctica.
selon certains, s'il existait des lois dans ce domaine, le problème était lié à leur mise en application.

ninguna de las partes interesadas ha demostrado que existieran alternativas menos perturbadoras para alcanzar este objetivo.
aucune des parties intéressées ne démontre qu’il existait des alternatives moins perturbatrices pour atteindre cet objectif.

la directiva marco sólo será aplicable si no existieran disposiciones legislativas comunitarias que regulen estas prácticas comerciales.
la directive-cadre ne s'appliquerait que dans la mesure où il n'existe pas de dispositions spécifiques de droit communautaire régissant ces pratiques commerciales.

31. la nasa ofrecía también pasantías a funcionarios extranjeros siempre que existieran oportunidades recíprocas para funcionarios de la nasa.
31. la nasa offre également des possibilités de séjours d'étude à des fonctionnaires de pays étrangers à condition toutefois que des possibilités équivalentes soient offertes en contrepartie à ses propres employés.

- aún si existieran tales certificados, nada prueba que los productos certificados se hayan enviado a la unita.
- quand bien même ces certificats existeraient, rien ne prouve que les produits certifiés ont été envoyés à l'unita.

además, dentro de ese período el ejercicio de dicho derecho únicamente podía retrasarse cuando existieran motivos razonables para hacerlo.
en outre, au cours de cette période, l'exercice de ce droit ne pouvait être remis à plus tard que lorsqu'il existait des motifs raisonnables de le faire.

hasta ignorábamos que existieran tantas”, recuerda michel vanavermaete, responsable del programa eurostars en la secretaría de eureka.
nous ignorions même qu’il en existait autant», se souvient michel vanavermaete, responsable du programme eurostars au secrétariat eureka.

si existieran estas cláusulas, la comparación deberá efectuarse después de haberlas aplicado (artículo 46, apartado 3).
s'il existe de telles dispositions, les comparaisons doivent être faites après leur application (article 46, paragraphe 3).

¡magnífico! respondió athos . no creía que éxistieran dos zafiros de unas aguas tan bellas.
-- magnifique! répondit athos; je ne croyais pas qu'il existât deux saphirs d'une si belle eau.