検索ワード: fealdad (スペイン語 - フランス語)

fealdad
laid

hong kong, china: poemas sobre la fealdad
hong kong et chine : odes à la laideur

iii) fealdad por mal mantenimiento o abandono sin la debida limpieza;
iii) aspect inesthétique en cas de mauvais entretien ou d'abandon sans nettoyage approprié;

entre la belleza y la fealdad a menudo no hay más que un punto casi imperceptible.
entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.

los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.
nul ne conteste les attentats au bon goût ni la multiplication des horreurs que provoque le tourisme.

la verdadera fealdad del capitalismo occidental quedó revelada, respaldada por el poderío militar del mayor defensor del capitalismo.
la véritable laideur du capitalisme occidental s'est révélée, appuyé comme il l'est par la puissance militaire du principal partisan du capitalisme.

concluye su post diciendo: finalmente, europa está regresando a sus sentidos y está limpiando e iluminando la cara limpia de la fealdad y lo retrógrado que la manchaba.
il conclut ainsi son billet : enfin l'europe revient à la raison et lave son visage éclairé de la laideur et de l'arriération qui le salissait.

solo debo documentar claramente lo que veo: la estupidez y la fealdad de los seres humanos, la injusticia, la tristeza y las situaciones que ponen en peligro la vida.
il faut seulement que je rapporte clairement ce que je vois: la bêtise et la laideur des êtres humains, l'injustice, la tristesse, les conditions dangereuses.

la dimensión medioambiental de la transmisión y distribución de energía eléctrica abarca una serie de cuestiones diferentes, que van desde la fealdad de los tendidos eléctricos hasta la creciente preocupación del público en general por la presencia y los efectos de los campos eléctricos y magnéticos.
du point de vue environnemental, ces opérations recouvrent toute une série de problématiques, qui s'échelonnent des nuisances esthétiques imputables aux réseaux électriques jusqu'au malaise croissant de l'opinion face à l'existence et à l'action des champs électriques et magnétiques.

(d) la fealdad o simplemente la no conformidad: un mundo que segrega a una persona delideal de belleza expuesto en las revistas de gran tirada a causa de algunos centímetros de
(d) laideur, ou tout simplement non conformité: dans un monde où le moindre bout de peauen plus ou en moins, vous écartant des standard de beauté qu’étalent les magazines àgrand tirage vous écarte de fait également de tout un ensemble d’opportunités d’emploi,de choix de carrières, etc.

barnyard chorus señala que “la cultura de la violación en singapur es un fenómeno que nos ha tomado por sorpresa y que nos perturbó tanto cuando finalmente se mostró en su descarada, misógina y aberrante fealdad.”
barnyard chorus note que “a singapour, la culture du viol est un phénomène qui nous a vraiment pris par surprise et perturbés lorsqu'il est finalement apparu accompagné de toute son horreur, sa misogynie et sa haine.”

36. en la conciencia colectiva de los colombianos criollos o blancos subsisten muchos prejuicios y estereotipos racistas que contribuyen a asociar al negro con la fealdad, la ignorancia, la suciedad, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo.
36. dans la conscience collective des colombiens créoles ou blancs, persistent de nombreux préjugés et stéréotypes racistes qui contribuent à associer le noir avec la laideur, l’ignorance, la saleté, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.