検索ワード: felices fiestas (スペイン語 - フランス語)

felices fiestas.
bonnes fêtes à tous.

fiestas
fête

les deseo a todos felices fiestas.
je souhaite à tout le monde de très bonnes vacances.

dedos felices
frappe et bien-être

les deseo a todos unas muy felices fiestas.
je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes.

sudán: felices fiestas y un referéndum pacífico
soudan : joyeuses fêtes et paix sur le référendum

una vez más, y de todo corazón, felices fiestas.
encore une fois, et de tout coeur, meilleurs voeux.

el presidente y la secretaría les desean unas felices fiestas
le président et le secrétariat souhaitent de bonnes fêtes de fin d'année

dicho esto, deseo a todos los miembros unas felices fiestas.
sur ce, je souhaite à tous les membres de passer de bonnes fêtes.

lo felicitamos por ello y deseamos felices fiestas a todos los colegas.
nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.

una vez más, felices fiestas; los volveré a ver a todos el año próximo.
encore une fois, bonnes fêtes; je vous verrai tous l'année prochaine.

les deseo a todos ustedes unas felices fiestas navideñas y un próspero año nuevo.
examinés le vendredi — et que les rapports les plus intéressants peuvent être parfaitement exa minés un vendredi.

estamos agradecidos por ello, y quisiéramos desear a todas las delegaciones unas felices fiestas.
nous en sommes donc reconnaissants, et nous souhaitons à toutes les délégations de bonnes fêtes.

les agradezco sinceramente todo su apoyo y su arduo trabajo y les deseo a todos muy felices fiestas.
je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes.

por lo demás, quisiera desearle unas felices fiestas y darle las gracias por su colaboración durante este año.
j'en profite, du reste, pour vous souhaiter un très joyeux noël et pour vous remercier de la bonne collaboration que nous avons eue durant cette année.

para concluir, quisiera desear a todos y a sus familias unas felices fiestas llenas de paz y un próspero año nuevo.
pour terminer, je voudrais souhaiter à chacun d'entre vous ainsi qu'à vos familles de bonnes fêtes placées sous le signe de la joie et de la paix et une nouvelle année prospère.

deseo a todos y al secretario general, que está aquí con nosotros, felices fiestas y un nuevo año lleno de promesas.
À tous et au secrétaire général, présent aujourd'hui parmi nous, je souhaite de bonnes fêtes et une nouvelle année pleine de promesses.

el presidente interino (habla en inglés): sólo me queda desear a los representantes felices fiestas y lo mejor para 2011.
le président par intérim (parle en anglais) : il ne me reste plus qu'à souhaiter aux représentants de joyeuses fêtes et à leur adresser mes meilleurs vœux pour 2011.

como conclusión, deseo a todos unas felices fiestas y vitalidad renovada para la gran cantidad de actividades que nos esperan en el año 2000 y más allá.
je souhaite enfin à chacun d'entre vous de très bonnes fêtes et une vitalité renouvelée pour que nous puissions nous attaquer au programme chargé qui nous attend en l'an 2000 et au-delà.

por último, antes de levantar la sesión deseo a todas las delegaciones felices fiestas, y a nuestros colegas musulmanes un muy feliz ramadán.
enfin, avant de lever la séance, je voudrais souhaiter de bonnes vacances à toutes les délégations et un très heureux ramadan à nos collègues musulmans.