検索ワード: gustado (スペイン語 - フランス語)

le habría gustado.
il aurait apprécié cela.

a ken le habría gustado.
ken aurait été content.

¡no, aún no han gustado mi castigo!
ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à mon châtiment!

me hubiera gustado escuchar a más hombres.
j'aurais aimé écouter plus de témoignages d'hommes.

no le habría gustado recibir tantísima atención.
de son vivant, elle n'aurait jamais voulu être le centre de tant d'attention.

le hubiera gustado que el dictamen tratara este tema.
il aurait aimé que l'avis traite de ce sujet.

sin embargo, este método no ha gustado al consejo.
néanmoins, le conseil n'a pas apprécié cette méthode.

me hubiese gustado que prohibieran que se robase dinero.
j'aurais espéré qu'ils interdisent le détournement d'argent

me hubiera gustado decir unas palabras sobre el líbano.
il me paraît insupportable que l'europe, la nôtre, ne soit pas toujours présente, aussi active, aussi alerte, avec des réflexes aussi prompts que quelques autres dans le monde qui disposent de la puissance.

nos hubiera gustado, pero nuestro presupuesto no nos lo permite.
nous l'aurions souhaité, mais notre budget ne nous le permet pas.

quiero dejar dicho incluso que me habría gustado firmarlo.
nous invitâmes alain birou, le dominicain bien connu d'«Économie et humanisme».

a decir verdad nunca me ha gustado demasiado el peugeotu 206.
a vrai dire, je n'ai jamais été un grand fan de la peugeot 206.

le hubiera gustado que el dictamen hubiera profundizado más en ese punto.
il aurait aimé voir l'avis approfondir davantage ce point.

me habría gustado explicarle cuáles son los aspectos fundamentales de este problema.
dell'alba nock, il y ait au contraire la présence du commissaire van den broek.

¿qué le habría gustado hacer diferentemente habiendo terminado el proyecto?
qu'auriez-vous voulu avoir fait différemment (le cas échéant) ?

me habría gustado que la sra. cramon daiber estuviera presente en la sesión.
cette évolution va en sens inverse de l'intégration et de la solidarité.

a leon j. suseran del guyana chronicle blog, le hubiera gustado estar ahí:
leon j. suseran du blog guyana chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite :

¿hubo, en alguna medida, cosas tecnológicas que le habría gustado hacer?
y a-t-il eu des outils que vous auriez aimer avoir ?

me hubiera gustado que hubiera dado nombres —los nombres de los culpables— digamos.
j'aurais aimé qu'il vienne parmi nous et nous cite des noms, les noms des coupables, si je puis m'exprimer ainsi.

si yo hubiera desaparecido, mehabría gustado que otra mujercuidara de mishijos», explica béatrice.
si j’avaisdisparu, j’auraisaimé qu’uneautre femme prenne soin de mesenfants»,explique béatrice.