検索ワード: hidrológicamente (スペイン語 - フランス語)

en el caso 4 se presenta un sistema acuífero transfronterizo, integrado por una serie de acuíferos hidrológicamente conectados.
le type no 4 est un système aquifère transfrontière, composé d'une série d'aquifères ayant des liens hydrologiques.

en el caso 3 se presenta un acuífero nacional hidrológicamente conectado a un curso de agua internacional, que estaría comprendido tanto en la convención de 1997 como en la convención propuesta.
le type no 3 est un aquifère national ayant un lien hydrologique avec un cours d'eau international, auquel s'appliqueraient à la fois la convention de 1997 et le projet de convention.

debería desarrollar los principios que rigen las aguas superficiales y también desarrollar principios específicos para ciertos tipos de acuíferos, como aquellos que no están relacionados hidrológicamente con aguas de superficie.
elle devrait développer les principes régissant les eaux de surface susceptibles d'être adaptés aux eaux souterraines, et également élaborer des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, comme ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés aux eaux de surface.

la ropme hará una evaluación del estado del medio marino en el golfo pérsico septentrional, que se conecta con el sistema de los ríos tigris y Éufrates tanto hidrológicamente por el estuario de shatt alarab, como por la migración de especies acuáticas.
la ropme réalisera une évaluation de l'environnement marin dans la partie septentrionale du golfe persique, qui est reliée au système que constituent le tigre et l'euphrate aussi bien sur le plan hydrologique par le shatt al-arab que sur le plan de la faune en raison de la migration d'espèces aquatiques.

96. el relator especial se refirió también al caso 3 del anexo a la adición y señaló que podía darse también un caso 3 bis, en que un acuífero nacional estuviera conectado hidrológicamente a un curso de agua nacional del estado b. si bien en el párrafo 2 de la adición al informe había señalado que tanto la convención de 1997 como la convención propuesta serían aplicables al caso 3, pensándolo bien, ya no estaba seguro de si ese vínculo hidrológico era la conexión con las aguas de superficie que los redactores de la convención de 1997 tenían presente.
96. le rapporteur spécial a aussi évoqué le type d'aquifère no 3 illustré dans l'annexe à l'additif et fait observer qu'on pouvait également considérer un type 3 bis, dans lequel un aquifère national était relié hydrologiquement à un cours d'eau national de l'État b. bien qu'ayant indiqué au paragraphe 2 de l'additif que, dans le cas du type no 3, la convention de 1997 et la convention envisagée seraient toutes deux applicables, il n'était plus si sûr, à la réflexion, que ce lien hydrologique soit bien le rapport avec les eaux de surface que les rédacteurs de la convention de 1997 avaient en vue.