検索ワード: hisopo (スペイン語 - フランス語)

hisopo
coton-tige

hisopo traqueal
écouvillonnage trachéal

estragón (hisopo)
estragon (hysope)

marca de hisopo
traces de pinceau

1,25 eur por hisopo.
1,25 eur par chiffonnette.

toallita con alcohol, una gasa de vendaje o un hisopo estéril.
d’un tampon imbibé d’alcool, d’un morceau de bandage de gaze ou d’une compresse de gaze stérile.

se harán preparaciones separadas de las calzas y el hisopo de tela;
des préparations séparées doivent être réalisées pour les pédisacs et l’écouvillon.

use un hisopo de antiséptico en el lugar de la inyección, para desinfectarla.
désinfectez le site d’injection avec une compresse imbibée d’antiseptique.

limpie la tapa del vial con la suspensión reconstituida con un hisopo estéril impregnado en alcohol.
essuyer la partie supérieure du flacon de suspension reconstituée avec un tampon stérile imbibé d’alcool.

presione el lugar de la inyección con una gasa de vendaje o un hisopo estéril durante varios segundos.
appuyer sur le site d’injection avec un morceau de bandage de gaze ou une compresse de gaze stérile pendant quelques secondes.

canales, medias canales y cuartos obtenidos del matadero de origen («técnica del hisopo»)
carcasses, demi-carcasses et quartiers provenant de l’abattoir d’origine («méthode des écouvillons»)

entonces, para purificar la casa, tomará dos pájaros, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo
il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l`hysope.

había allí una vasija llena de vinagre. entonces pusieron en un hisopo una esponja empapada en vinagre y se la acercaron a la boca
il y avait là un vase plein de vinaigre. les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche.

quite la tapa del vial con polvo y la del vial con disolvente y limpie el tapón de ambos viales con un hisopo estéril impregnado en alcohol.
enlever les capsules des flacons de solvant et de poudre et essuyer la partie supérieure des flacons avec un tampon stérile imbibé d’alcool.

el lugar de la aplicación se debe limpiar con un hisopo común con alcohol, y se debe dejar secar la piel por completo antes de aplicar ionsys.
nettoyer le site d’application avec un tampon classique imbibé d’alcool puis laisser la peau sécher complètement avant d’appliquer ionsys.

una vez elegido el punto de inyección, limpie toda la zona con un hisopo de algodón humedecido con alcohol mediante movimientos circulares desde dentro hacia fuera.
nettoyez la peau du site prévu pour l’injection avec un tampon imbibé d’alcool, d’un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur.

si es preciso, por el calor o cuando el suelo es de rejilla, puede humedecerse el hisopo con un líquido apropiado, como agua potable;
au besoin, par exemple par temps chaud ou sur caillebotis, la chiffonnette peut être humidifiée au moyen d’un liquide approprié comme de l’eau potable.

coloque todo lo necesario a su alcance (la jeringa precargada de biopoin, la toallita con alcohol y una gasa de vendaje o un hisopo estéril).
d’un tampon imbibé d’alcool, d’un morceau de bandage de gaze ou d’une compresse de gaze stérile.

en caso de que no haya suficiente polvo, se tomarán también muestras de los conductos de ventilación, etc. una vez utilizado, el hisopo se colocará en una bolsa de plástico esterilizada.
s’il n’y a pas suffisamment de poussière, prélever également des échantillons sur les tubes d’aération, etc. après utilisation, la chiffonnette souillée est placée dans un sac en plastique stérile.

por lo general, esta prueba se realiza con un hisopo nasofaríngeo, aunque también se puede usar un hisopo para la garganta. algunos laboratorios y compañías están desarrollando pruebas serológicas, que detectan anticuerpos.
généralement ce test est effectué sur un prélèvement de rhinopharynx mais on peut aussi utiliser un prélèvement de gorge. plusieurs laboratoires et entreprises développent actuellement des tests sérologiques, qui détectent les anticorps.