検索ワード: hola podria decirme que vosotros queréis? (スペイン語 - フランス語)

soy más guapo que vosotros.
je suis plus beau que vous.

tenía la misma edad que vosotros.
j'avais le même âge que vous.

yo no sirvo lo que vosotros servís,
je n'adore pas ce que vous adorez.

alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.
allah sait, et vous, vous ne savez pas.

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

––¿quiere usted decirme que está en la verdadera pista?
"do you mean that you are on the right track?" he asked.

vamos! ¿vais a decirme que no conocéis a aramis?
-- allons donc! allez-vous me dire que vous ne connaissez pas aramis?

vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que alá quiere la otra vida.
vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'allah veut l'au-delà.

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
il [leur] dit: «adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

oc shah alam acaba de llamarme otra vez para decirme que detenga el show.
le commandant shah alam vient de me retéléphoner pour me dire d'arrêter l'expo.

al parecer, trataba de decirme que juraba ser mi esclavo para siempre.
je le relevai, je lui fis des caresses, et le rassurai par tout ce que je pus.

lo que vosotros tenéis se agota. en cambio, lo que alá tiene perdura.
tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'allah durera.

¿podría decirme cómo utilizar este procesador de texto?
pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?

conque, ¡que no vengan a decirme que se trabaja mejor en bruselas !
c'est tout cela, hélas, que le rapport prag remet en cause et je le regrette, parce que je crois que l'europe n'est pas seulement un amas de régies de droit ou de techniques.

¿podría decirme si, en caso de que se cree dicho fondo, se le destinarán asigna ciones nuevas?
c'est dans ce deuxième cas que la com mission intervient.

-¿y podría decirme qué es lo que sabe todo el mundo? -me preguntó con un tono un tanto irónico.
-- et pourriez-vous m'apprendre ce que tout le monde en sait ? me demanda-t-il d'un ton un peu ironique.

¿podría decirme la comisaria dónde puedo encontrarlos, cuándo fueron publicados?
madame le commissaire peutelle nous dire où je pounais en prendre connaissance, s'ils ont été publiés?

tal vez, señor presidente, usted podría decirme si estoy equivocado.
peut-être pourriez-vous m'expliquer, monsieur le président, en quoi mon raisonnement est faux.

soy más guapa que vosotras.
je suis plus belle que vous.

¿podría decirme, señor comisario, qué medidas se han tomado ante la citada discriminación fiscal actual?
le commissaire peut-il me dire quelle initiative a été prise en rapport avec cette discrimination fiscale?