検索ワード: imprudentes (スペイン語 - フランス語)

sólo los imprudentes prescinden del casco
gardez le dos droit en soulevant!

* las transferencias imprudentes de tecnología intangible;
les transferts de technologie intangible effectués sans précaution;

se deben evitar los enfoques apresurados e imprudentes.
il faut éviter de se hâter et d'adopter des démarches peu judicieuses.

pasty a los conductores imprudentes o simplemente negligentes. tes.
pasty pays va organiser la coupe du monde de football.

existe una multa para quienes ensucian y para los peatones imprudentes.
il y a une amende pour les détritus jetés sur la voie publique ou pour avoir traversé la chaussée en dehors des passages cloutés.

no obstante, hay que reducir los costes por usos imprudentes y especulativos.
il faut cependant réduire les coûts des utilisations imprudentes et spéculatives de ces instruments.

insto al parlamento a que rechace estas enmiendas porque creo que son imprudentes.
j'invite le parlement à rejeter ces amendements, qui me paraissent absurdes.

el japón incita al desastre y a la destrucción con estos actos imprudentes e insensatos.
le japon va au-devant de la catastrophe et de la ruine en agissant de cette manière impulsive et irréfléchie.

y digo imprudentes, porque la cabeza del sabio no podía comprender las cosas del corazón.
je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du coeur.

entre esos desafíos se cuentan las elecciones equivocadas e imprudentes que hacen demasiados de nuestros jóvenes.
parmi ces problèmes figurent les choix peu judicieux ou irréfléchis qui sont faits par un trop grand nombre de nos jeunes.

las decisiones imprudentes minan este principio, enviando al país en aventuras con consecuencias impredecibles y posiblemente irreversibles.
des choix peu raisonnables sapent ce principe, et envoie le pays vers des aventures aux conséquences imprévisibles et possiblement irréversibles.

actos tan imprudentes como esos tendrán seguramente por resultado una enérgica defensa propia, cuyas consecuencias podrían ser catastróficas.
de tels actes insensés entraîneront sans aucun doute une vigoureuse réaction de légitime défense avec de possibles conséquences catastrophiques.

los combatientes deben enfrentarse legítimamente a los combatientes enemigos y no deben condonarse los ataques imprudentes contra la población indefensa.
les combattants doivent affronter les combattants ennemis dans les règles, et les attaques irresponsables contre les populations sans défense ne doivent pas être excusées.

en segundo término, tienden consiguientemente a crear un riesgo moral en los prestamistas internacionales, fomentando unas prácticas crediticias imprudentes.
deuxièmement, elles tendent, par conséquent, à créer un aléa moral pour les prêteurs internationaux, en encourageant des pratiques imprudentes en matière de prêt.

¿deberíamos considerar la posibilidad de hacer una distinción entre acreedores "culpables" o "imprudentes" y los demás?
devrions-nous envisager d'opérer une distinction entre des créanciers "coupables" ou "imprudents", et les autres?

prescripcion imprudente de medicamentos que generan dependencia
prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance