検索ワード: incontables (スペイン語 - フランス語)

he escrito sobre esto incontables veces.
j'ai écrit sur ce sujet un nombre incalculable de fois.

esta situación se ha denunciado en incontables ocasiones.
cet état de choses à été maintes fois dénoncé et à plusieurs reprises.

esto es algo que se ha comprobado ya en incontables ocasiones.
j'espère que la réponse du commissaire nous disposera davantage à la bienveillance que ce n'était le cas au début du débat.

¿qué pasa con los ya incontables depósitos especiales para basuras?
qu'en estil des dé charges spéciales et des lieux de stockage des dé chets?

además, la diabetes trae consigo incontables enfermedades y trastornos relacionados.
en outre, le diabète entraîne un nombre incommensurable d'autres maladies et affections.

es imposible enumerar las incontables posibilidades de diseño que ofrece el programa.
il est pratiquement impossible de résumer ici les innombrables options de composition dont vous disposez.

son incontables los productos y servi cios que ofrecen las industrias de la lengua.
les produits et services offerts par les industries de la langue sont légion.

hace 50 años europa se vio convulsionada por dos guerras mundiales e incontables conflictos regionales.
il y a 50 ans, l'europe était dévastée par deux guerres mondiales et d'innombrables conflits régionaux.

bajo la superficie de los incontables conflictos mundiales, subyace una importante intolerancia cultural.
d'innombrables conflits mondiaux reposent sur un sectarisme culturel fondamental.

hay incontables jóvenes australianos que se sienten valorados simplemente porque los representantes me escucharon aquí.
un nombre incalculable de jeunes australiens se sent aujourd'hui valorisé, simplement parce les représentants m'ont écouté ici.

"hoy, incontables personas en el mundo no pueden ejercer sus derechos humanos fundamentales.
<< aujourd'hui, un nombre incalculable de personnes de par le monde sont dans l'incapacité d'exercer leurs droits de l'homme fondamentaux.

93. en la india se hablan incontables dialectos y el número de idiomas diferentes es también muy grande.
93. d'innombrables dialectes et de très nombreuses langues sont parlés en inde.

a pesar de los incontables desafíos que ha debido encarar, ese espíritu de asociación aún vive y goza de buena salud.
malgré bien des défis, cet esprit est toujours vivant aujourd'hui.

a estas atrocidades se suman los incontables miles a los que se ha matado, convertido en huérfanos o viudas y mutilado.
ces atrocités sont venues s'ajouter aux milliers de tués, d'orphelins, de veuves et de handicapés.

6. la tortura cobra incontables víctimas en toda la federación de rusia, generalmente en las primeras horas de la detención policial.
6. la torture continue à faire un nombre indéterminé de victimes dans toute la fédération de russie, en général durant les premières heures de garde à vue.

57. según el párrafo 279, las detenciones preventivas abusivas en los establecimientos penitenciarios son incontables, debido a la falta de denuncias.
57. il est indiqué au paragraphe 279 que les détentions préventives abusives sont légion dans tous les établissements pénitentiaires, faute de dénonciation de ces cas.

ninguna obtuvo, salvo la de su propia voz, que se extendió por las tristes, silenciosas cañadas, hasta retornar multiplicada en incontables ecos.
none came save his own cry, which clattered up the dreary silent ravines, and was borne back to his ears in countless repetitions.

eso no significa que, en toda nuestra larga historia, no hayamos sufrido las vicisitudes de la humanidad: incontables desacuerdos, conflictos y divisiones.
cela n'implique pas qu'au cours de notre longue histoire nous n'ayons pas été soumis aux vicissitudes humaines : nous avons grandement souffert de la discorde, des conflits et de la désunion.

23. en todo el mundo, un incontable número de niñas y niños son víctimas de prácticas nocivas.
23. partout dans le monde, un nombre incalculable de filles et de garçons sont victimes de pratiques néfastes.