検索ワード: instigar (スペイン語 - フランス語)

instigar a las masas al desorden
incitation au désordre public

hay quien desea instigar guerras religiosas.
il y a ceux qui veulent provoquer des guerres de religion.

provocar o instigar actos de violencia, etc.
participation ou incitation à des actes de violence, etc.

:: instigar a otros a cometer el delito,
:: incité d'autres personnes à commettre une infraction;

125. ¿quién o qué debe instigar la política?
125. qui est l’instigateur de la politique?

código penal, artículo 6 del capítulo 5 (instigar)
code pénal, chapitre 5, article 6 (encouragement)

5. instigar a la persona a cometer un acto de prostitución;
5. incitation à la prostitution;

c) instar, inducir o instigar a un menor al juego;
c) le fait d'engager, d'inciter ou d'aider un enfant à jouer de l'argent;

si aparecen en los medios de comunicación, sólo sirven para instigar el odio.
s'ils parviennent aux médias, cela ne fera qu'attiser la haine.

se prohíbe instigar la discordia y el odio en relación con las creencias religiosas.
l'incitation à l'hostilité et à la haine fondées sur les convictions religieuses est interdite.

asimismo servirá para instigar el incremento de la productividad y la especialización en la región.
elles serviront aussi à renforcer la productivité et la spécialisation dans la région.

6. instigar a la persona a participar en publicaciones obscenas o demostraciones obscenas;
6. incitation à la participation à une publication ou à un spectacle obscène;

222. en el common law se tipifica como delito instigar a una persona a cometer delito.
222. en vertu de la common law, est constitutif d'une infraction le fait d'inciter une personne à commettre une infraction.

instigar a una mujer de menos de 21 años a tener relaciones sexuales ilícitas en cualquier parte del mundo
filles de moins de 21 ans contraintes à se prostituer illégalement, où que ce soit dans le monde

a veces, los encargados de cumplir el mandato de protección de los civiles parecían instigar a la violencia.
parfois, on avait l'impression que ceux qui étaient chargés d'exécuter le mandat de protection des civils incitaient à la violence.

abhisit también acusó a una minoría de los camisas rojas de terroristas por tratar de instigar a más violencia en el país.
il a aussi accusé une minorité de chemises rouges, qu'il a qualifié de "terroristes", d'être les instigateurs des violences dans le pays.

- las organizaciones y grupos cuyas actividades a través de las fronteras externas están destinadas a instigar conflictos internacionales.
- les organisations et groupes dont l'activité transfrontière vise à provoquer des conflits internationaux.

5. sobre las organizaciones y grupos cuyas actividades a través de las fronteras exteriores tengan por objeto instigar conflictos internacionales.
5. informations relatives aux organisations et groupes dont l'activité transfrontière a pour but d'attiser les conflits internationaux.

211. el código electoral de georgia prohíbe instigar al odio nacional, étnico o religioso o incitar al conflicto durante una campaña electoral.
211. le code électoral interdit l'incitation à la haine nationale, ethnique ou religieuse ou aux affrontements lors d'une campagne électorale.

- instigar públicamente al odio o la discriminación contra una persona o un grupo de personas por su raza, origen étnico o religión;
incitation publique à la haine ou à la discrimination à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes d'une autre race, origine ethnique ou religion;