検索ワード: intraregionales (スペイン語 - フランス語)

la crisis del golfo ha provocado la interrupción de importantes corrientes intraregionales de bienes y servicios;
a cause de la crise du golfe, d'importants mouvements interrégionaux de biens et de services ont été interrompus;

la comisión facilitó intercambios de conocimientos intraregionales que dieron lugar a que se entendieran mejor las cuestiones relacionadas con el agua en los estados miembros.
la commission a facilité les échanges interrégionaux de connaissances, ce qui a permis aux États membres de mieux comprendre les questions relatives à l'eau.

la coordinación de las redes viarias y ferroviarias regionales e intraregionales está asegurada por organizaciones internacionales que comprenden la comisión económica para europa, la cespap y la oce.
la coordination des réseaux routiers et ferroviaires régionaux et interrégionaux est assurée par des organisations internationales dont la commission économique pour l'europe, la commission économique pour l'asie et le pacifique et l'organisation de coopération économique.

:: los países de renta media que deseen mejorar su capacidad para el comercio, deben esforzarse por eliminar los obstáculos intraregionales al comercio, en particular para los países africanos.
:: pour améliorer leurs capacités commerciales, les pri devraient s'employer très activement à éliminer les barrières commerciales intrarégionales, en particulier en afrique.

la eliminación de los obstáculos al comercio y a la inversión intraregionales y el establecimiento de unas normas más estables, transparentes y previsibles, así como de unas instituciones más fiables, contribuirán considerablemente al crecimiento de las economías locales y regionales.
l'élimination des obstacles actuels au commerce et à l'investissement intrarégionaux et l’instauration de règles plus stables, transparentes et prévisibles et d’institutions fiables contribuera de façon conséquente à la croissance des économies locales et régionales.

a ese respecto, aumentaría la coherencia si continuaban los esfuerzos de armonización en relación con la legislación sobre la inversión en entornos regionales e intraregionales, así como la necesidad de establecer seguridad y claridad jurídica, y preservar el derecho de reglamentar.
des efforts continus pour harmoniser le droit de l'investissement à l'échelle régionale et intrarégionale, assurer la sécurité et la précision juridiques et préserver le droit de réglementer favoriseraient la cohérence à cet égard.

18.47 la división de integración regional y globalización se encargará de preparar estadísticas e indicadores específicos sobre las corrientes internacionales e intraregionales de mercancías, personas y capitales entre los estados miembros, así como indicadores espaciales y de transportes, infraestructuras e integración regional.
la division de la mondialisation et de l'intégration régionale élaborera des statistiques et des indicateurs spécialement conçus concernant les mouvements internationaux et intrarégionaux de biens, de personnes et de capitaux et des indicateurs relatifs à la planification spatiale, aux transports, à l'infrastructure et à l'intégration régionale.

29. la promoción de una mayor cooperación intraregional y transregional también podría apoyar el desarrollo.
favoriser une coopération intra-régionale et inter-régionale plus poussée peut également aider au développement.