プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en las carreras de velocidad y de motocross de los campeonatos, copas y premios del elpa y de la etheam, los organizadores no podrán obligar a un corredor, pasajero o vehículo a hacer publicidad de producto alguno, a menos que cuenten con el consentimiento del participante.
dans les concours de vitesse et de motocross des championnats, des coupes et des prix de l’elpa et de l’etheam, les organisateurs ne peuvent, à défaut d’autorisation donnée par le compétiteur, imposer qu’un coureur, un passager ou un véhicule fasse de la publicité pour un produit quel qu’il soit.
(76) la tendencia negativa en el consumo (en unidades) puede explicarse en parte por la continua disminución de dos productos importantes en el sector desde principios de los años noventa: las ventas de bicicletas bmx (bicicletas de "motocross" para niños - categoria c) han disminuido sensiblemente desde 1991 y las bicicletas de categoría a (mtb, bicicletas de montaña) empezaron a ser mucho menos populares desde 1992.
(76) la tendance négative en ce qui concerne la consommation (en unités) peut en partie s'expliquer par le déclin continu de deux produits importants dans l'industrie de la bicyclette depuis le début des années 90: les ventes de bicyclettes bmx (vélos de cross pour enfants - catégorie c) ont diminué sensiblement depuis 1991 et les bicyclettes de la catégorie a (bicyclettes tout-terrain) sont devenues beaucoup moins populaires depuis 1992.