検索ワード: murmuró (スペイン語 - フランス語)

-agua hirviente -murmuró.
« l'eau bouillante ! murmura-t-il.

–¡el duncan! –murmuró.
«le duncan! murmura-t-il.

lo ama endiabladamente murmuró.
«elle l'aime diablement», murmura-t-il.

¡dios mío! murmuró felton.
-- o mon dieu! murmura felton.

siguió examinándolo y murmuró:
il continuait à regarder le portrait; plus il le contemplait, plus il le tenait fortement, plus il semblait le couver des yeux.

––¡también stangerson! ––murmuró––.
"stangerson too!" he muttered.

después murmuró estas palabras:
puis, il murmura encore ces paroles:

¡bravo joven! murmuró el rey.
-- brave jeune homme! murmura le roi.

vamos, ¡es ella! murmuró athos.
«allons, c'est bien elle!» murmura athos.

algún lacayo murmuró d'artagnan .
-- quelque laquais, murmura d'artagnan.

el tímido alumno murmuró su respuesta.
l'élève timide murmura sa réponse.

¡imbécil! murmuró la señora bonacieux.
«le niais! murmura mme bonacieux.

i am lost! murmuró milady en inglés .
-- _i am lost!_ murmura en anglais milady. _i must die._»

-¡buena gente! -murmuró el canadiense.
-- braves gens ! murmura le canadien.

¡bravo, athos! murmuró d'artagnan .
-- brave athos! murmura d'artagnan.

"te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
«je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.

-hemos pasado -murmuró conseil a mi oído.
« nous passons ! » murmura conseil a mon oreille.

"¡un whisky!", murmuró cuando abrió la boca.
"du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.

es cierto murmuró el comisario ; es malditamente cierto.
-- c'est vrai, murmura le commissaire; c'est pardieu vrai.»

un obstáculo todavía murmuró la señora bonacieux con dolor.
-- encore un obstacle, murmura mme bonacieux avec douleur.