検索ワード: nos trae (スペイン語 - フランス語)

sahidul alam nos trae la noticia :
sahidul alam annonce la nouvelle :

nos trae una catástrofe de proporciones mundiales.
ces incendies sont à l'origine d'un désastre qui affecte toute la planète.

cada día nos trae nuevas y refrescantes historias".
chaque jour apporte son lot de nouvelles et intéressantes histoires".

la universalidad de los móviles nos trae también desventajas.
or, le caractère universel du mobile n'est pas sans inconvénients.

a eso aspiramos todos, eso es lo que nos trae aquí.
c'est une chose à laquelle nous aspirons tous — l'objectif même, qui nous réunit ici aujourd'hui.

sin embargo, ¿qué nos trae la cumbre de maastricht?
il y avait eu un appel unanime de tous les chefs des parlements nationaux.

el blog pão e rosas nos trae fotos del acto y comenta:
le blog pão e rosas propose des photos de l'événement et des commentaires :

dicen: «¿por qué no nos trae un signo de su señor?»
et ils disent: «pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son seigneur?

la mundialización, por ejemplo, nos trae profundos retos y grandes posibilidades.
la mondialisation, par exemple, nous offre à la fois des défis énormes et de grandes possibilités.

lo que nos trae el mañana: más competencia, pero ¿mayores beneficios?
ce que réserve l'avenir: plus de concurrence! plus de retombées bénéfiques?

pero eso nos trae de vuelta al momento de mi llegada, hace ahora cinco años.
mais c’est à ce moment que je suis arrivé ici, il y a cinq ans.

omar barsawad, que escribe en moments in words from hadhramout, nos trae la historia.
sur moments in words from hadhramaout, omar barsawad fait un compte-rendu de la situation depuis le yemen : (tous les liens sont en anglais).

esta fecha nos trae imagenes de mujeres y niños debilitados por el hambre en las calles de goma.
cette date me rappelle les images abominables des femmes et enfants affaiblis par la faim dans les rues de goma.

burma matters now nos trae algunos vídeos que hablan sobre la difícil situación del pueblo de karen.
burma matters now ("la birmanie est importante maintenant") nous apporte quelques vidéos qui font apparaître la détresse du peuple karen .

este último nos trae al presente, y no hemos tenido ninguna nueva convención desde ya hace casi diez años.
ce dernier traité nous amène au présent et nous n'avons plus eu de nouvelles conventions depuis bientôt 10 ans.

su política es la política de lo absoluto, que nos trae reminiscencias de la política de los que practicaban el apartheid.
seule la politique de l'extrémisme leur convient, rappelant ainsi celle des forces de l'apartheid.

el blog time china nos trae los escritos, fotos y video de un turista europeo desde lasa de comienzos de esta semana.
sur le site de blogs twifan, en recherchant les nouvelles sur l'extension des troubles aux provinces voisines du tibet, on peut trouver des news des quartiers tibétains de chengdu, au sichuan, dans le wuhou district:

esa visión es lo que ahora, por fortuna, nos trae aquí esta mañana para poner en entredicho la validez de esas obscenidades pasadas.
cette vision est ce qui, heureusement, nous rassemble ici ce matin pour contester la justesse de ces horreurs du passé.

cada vez que explota una mina en estas regiones, cada vez que cae una nueva víctima, ello nos trae a la memoria este trágico legado del colonialismo.
chaque fois qu'une mine explose dans ces régions, faisant une nouvelle victime, nous nous remémorons la tragédie du colonialisme.

esto nos trae a la conclusión final que el dueño de una cámara digital nikon coolpix 8800 puede llamarse afortunado de estar en posesión de una cámara digital versátil de alta calidad.
cela nous amène à la conclusion finale sur ce coolpix 8800 dont les possesseurs se féliciteront d'avoir tranché pour cet appareil de haut vol et très polyvalent.