検索ワード: otorgante (スペイン語 - フランス語)

e) otorgante
e) constituant

autoridad otorgante
autorité responsable des licences

otorgante de preferencias
d. eléments provenant du pays donneur de préférences

otorgante: nero ag ("nero")
le concédant de licence : nero ag (« nero »)

dato identificador del otorgante
identifiant du constituant

3. indÍquese si el otorgante
3. indiquer si le constituant

empresa otorgante de la franquicia
entreprise franchisante

otorgante de preferencias 67 - 68 27
de préférences 67 - 68

a) el identificador del otorgante; o
a) l'identifiant du constituant; ou

a.1 informaciÓn sobre el otorgante
a.1 informations concernant le constituant

el identificador o la dirección del otorgante
l'identifiant ou l'adresse du constituant

[información adicional sobre el otorgante]
[informations complémentaires concernant le constituant]

acuerdos de concesión de servicios: otorgante
accords de concession de services : concédant

autorización dada al otorgante para efectuar la venta
autorisation donnée au constituant de disposer des biens grevés

el otorgante, el acreedor garantizado y los terceros
le constituant, le créancier garanti et les tiers

el nombre del otorgante es el criterio más común.
le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

alcance de los derechos del otorgante a raíz del incumplimiento
f) étendue des droits après défaillance du constituant

a) el otorgante, el acreedor garantizado y los terceros
le constituant, le créancier garanti et les tiers

b) sustraer los bienes gravados al control del otorgante
appréhension des biens grevés entre les mains du constituant

medios procesales previos a la ejecución y derechos del otorgante
Étapes procédurales précédant la réalisation et droits du constituant