検索ワード: porque si (スペイン語 - フランス語)

¡porque, si no, emplearé la violencia!
puis, approchant ses lèvres de mon oreille, il ajouta: «parce que, si vous ne le voulez pas, j'emploierai la violence.»

porque si tuviéramos opción, no estaríamos acá.
parce que si nous en avions le choix, nous ne serions certainement pas ici.

porque, si no somos nosotros, ¿quién?
qui d'autre que nous va le faire?

porque si algo hay que hacer es elaborar propuestas.
car nous devons élaborer des propositions.

porque si rehúsas dejarlos ir y los sigues deteniendo
si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

porque si es así, a la gente le interesará saberlo.
si c'est le cas en effet, je pense que les citoyens seraient curieux de l'entendre.

porque si los muertos no resucitan, tampoco cristo ha resucitado
car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.

porque, si es así, esto implica un cambio total de planteamiento.
auquel cas, cela ouvre un débat entièrement nouveau.

nada de que no tengo, porque, si no, se te vienen con todo.
nada de que no tengo, porque, si no, se te vienen con todo.

porque si los discursos son una cosa, los medios que se otorgan son otra.
il est bon d'avoir défini le but, mais il faut maintenant savoir comment atteindre ce but et quels moyens utiliser.

no puedo dar una fecha precisa porque si lo hiciera podría equivocarme.
il m'est impossible, toutefois, d'avancer une date précise, car si je m'y risquais, il se pourrait que je me trompe.

porque si hay una máquina de fabricar integraciones, esa máquina es la comisión.
janssen van raay un pays et l'administration officielle dans un autre, de sorte qu'elle se trouvait sous le contrôle de l'autre pays.

porque si no lo hiciéramos por cadena nacional nadie se enteraría de esas cosas.
parce que si je ne le faisais pas ainsi, personne ne serait informé de ces choses là.

porque si trazamos un perfil demasiado general, la fuerza del grupo se mermará.
des préoccupations trop larges affai­bliront la force du groupe.

porque si se fracasaba, nadie podría predecir las funestas consecuencias que podrían sobrevenir.
en effet, si nous échouons, nul n'est en mesure de prévoir les conséquences catastrophiques qui résulteront.>>.

"el gobierno lo está haciendo bastante bien, porque si no ustedes no estarían aquí "
>;

porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros
si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre père céleste vous pardonnera aussi;

esto es importante porque, si no hay acceso, pocos o nulos serán los beneficios por compartir.
cela est important, car si l'accès n'est pas garanti, il ne peut guère y avoir d'avantages à partager.

cooperamos porque, si bien era penoso, respetábamos a la oua y deseamos facilitar su labor bien intencionada.
nous avons apporté notre concours à cette démarche parce que, si pénible fût-elle, nous respections l'oua et nous souhaitions lui faciliter sa tâche bien intentionnée.

esos objetivos deben ir de la mano porque, si los separamos, diluimos, dividimos y dispersamos la sustancia.
elles doivent aller de pair, car, en les séparant, on ne fait qu'en diluer, en morceler et en disperser la substance.